古诗原文

  不孝完淳今日死矣!
以身殉父,
不得以身报母矣!
痛自严君见背,
两易春秋,
冤酷日深,
艰辛历尽。
本图复见天日,
以报大仇,
恤死荣生,
告成黄土;
奈天不佑我,
钟虐先朝,
一旅才兴,
便成齑粉。
去年之举,
淳已自分必死,
谁知不死,
死于今日也。
斤斤延此二年之命,
菽水之养无一日焉。
致慈君托迹于空门,
生母寄生于别姓,
一门漂泊,
生不得相依,
死不得相问;
淳今日又溘然先从九京:不孝之罪,
上通于天!  呜呼!
双慈在堂,
下有妹女,
门祚衰薄,
终鲜兄弟。
淳一死不足惜,
哀哀八口,
何以为生?
虽然,
已矣!
淳之身,
父之所遗;
淳之身,
君之所用。
为父为君,
死亦何负于双慈!
但慈君推干就湿,
教礼习诗,
十五年如一日。
嫡母慈惠,
千古所难,
大恩未酬,
令人痛绝。
——慈君托之义融女兄,
生母托之昭南女弟。  淳死之后,
新妇遗腹得雄,
便以为家门之幸。
如其不然,
万勿置后!
会稽大望,
至今而零极矣!
节义文章,
如我父子者几人哉?
立一不肖后如西铭先生,
为人所诟笑,
何如不立之为愈耶!
呜呼!
大造茫茫,
总归无后。
有一日中兴再造,
则庙食千秋,
岂止麦饭豚蹄,
不为馁鬼而已哉!
若有妄言立后者,
淳且与先文忠在冥冥诛殛顽嚚,
决不肯舍!  兵戈天地,
淳死后,
乱且未有定期。
双慈善保玉体,
无以淳为念。
二十年后,
淳且与先文忠为北塞之举矣!
勿悲勿悲!
相托之言,
慎勿相负!
武功甥将来大器,
家事尽以委之。
寒食盂兰,
一杯清酒,
一盏寒灯,
不至作若敖之鬼,
则吾愿毕矣!
新妇结褵二年,
贤孝素著。
武功甥好为我善待之。
亦武功渭阳情也。  语无伦次,
将死言善。
痛哉痛哉!
人生孰无死?
贵得死所耳!
父得为忠臣,
子得为孝子。
含笑归太虚,
了我分内事。
大道本无生,
视身若敝屣。
但为气所激,
缘悟天人理。
恶梦十七年,
报仇于来世。
神游天地间,
可以无愧矣!

白话译文

不孝的完淳今天要死了!我用生命殉父亲,却无法再用生命报答母亲!自从父亲去世,已经两年了,冤屈与苦难日益加深,历尽艰辛。本希望重见天日,为父报仇,使死者得慰、生者得荣,向九泉之下的父亲报告成功;无奈上天不佑我,把灾祸降于前朝,一支义军刚兴起,就化为粉末。去年的行动,我本已料定必死,谁知竟未死,却死于今日。苟延残喘这两年,一天也没能尽孝奉养母亲。致使嫡母寄身空门,生母寄居别姓,全家漂泊,活着不能相依,死后不能相问;如今我又突然先赴黄泉:这不孝之罪,真是上达于天!
唉!两位母亲尚在,下有妹妹,家门衰微,兄弟稀少。我死不足惜,可怜这八口人,今后如何生存?但事已至此,罢了!我的身体是父亲所留,我的生命是君主所用。为父为君而死,又怎能对不起两位母亲!只是嫡母含辛茹苦,教我礼仪诗书,十五年如一日。嫡母慈爱贤惠,千古难寻,大恩未报,令人痛断肝肠。——请将嫡母托付给义融姐姐,生母托付给昭南妹妹。
我死后,若妻子遗腹生男,便是家门之幸。如果不是,千万不要过继他人!会稽夏氏大族,如今已衰败至极!节义文章,像我们父子这样的能有几人?立一个不肖子孙如西铭先生,被人讥笑,不如不立为好!唉!天地茫茫,终将无后。若有朝一日国家中兴,则千秋庙祭,岂止是麦饭豚蹄,使我不做饿鬼而已!若有妄言立后者,我将在九泉之下与先父文忠公一起诛杀这顽劣之徒,绝不放过!
如今兵荒马乱,我死后,战乱还不知何时平定。请两位母亲保重身体,不要为我悲伤。二十年后,我当与先父再举义旗于北疆!不要悲伤!所托之事,千万不可辜负!武功外甥将来必成大器,家中事务全托付给他。清明、盂兰节时,一杯清酒,一盏寒灯,使我不做无祀之鬼,我便心愿已了!妻子成婚两年,一向贤惠孝顺,请武功外甥替我好好待她,这也是你作为舅舅的情分。
言语混乱,将死之人,言出必善。痛心啊!人生谁无死?贵在死得其所!父亲成为忠臣,儿子成为孝子。含笑归于太虚,完成我分内之事。大道本无生,视身体如破鞋。只是被正气激发,因而领悟天人至理。十七年如恶梦,来世再报仇。神魂遨游天地,可以无愧了!

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 严君:对父亲的尊称。
- 见背:去世。
- 九京:即九泉,指阴间。
- 菽水之养:指子女对父母的奉养,菽水指粗茶淡饭。
- 推干就湿:母亲为照顾幼儿,自己睡湿处,让幼儿睡干处,喻母爱深重。
- 西铭先生:指张溥,明末文人,曾因立嗣不当遭讥讽。
- 若敖之鬼:指无后嗣祭祀的饿鬼,典出《左传》。
- 渭阳情:指甥舅之情,典出《诗经·渭阳》。
- 结褵:女子出嫁,指婚姻。
- 太虚:宇宙,指死亡后的境界。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

《狱中上母书》是夏完淳临刑前写给母亲的绝笔信,情感真挚,悲壮激昂。全文以“不孝”开篇,层层铺陈家国之痛、忠孝之难、生死之思,将个人命运与家国兴亡紧密

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征