用十斛珍珠买来琵琶,在金谷园深处用红纱小心呵护;本想将珊瑚般珍贵的人儿捧在掌上怜爱,却无奈只能将她移作上阳宫中的花朵。
古诗原文
掌上珊瑚怜不得, 却教移作上阳花。
白话译文
译文亮点
注释
- 金谷堂:指晋代石崇的金谷园,象征富贵奢华之地。
- 绛纱:红色纱帐,代指美人居所或美人本身。
- 掌上珊瑚:喻指极其珍爱之人,如掌中珍宝。
- 上阳花:指上阳宫中的宫女,暗喻被幽禁深宫、失去自由的女子。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以奢华意象开篇,通过“珍珠十斛”“金谷堂”等典故渲染富贵氛围,继而笔锋陡转,以“怜不得”“移作上阳花”表达无奈与哀伤,形成强烈情感反差。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明末清初,吴伟业身处朝代更迭之际,借古讽今,以汉代或晋代宫廷旧事隐喻明末宫廷女子的悲剧命运,亦暗含对故国沦亡、才士沦落的深切哀思。
背景亮点
艺术特色
运用典故含蓄深沉,意象华美而情感悲凉,对比鲜明(奢华与失落、珍爱与被弃),语言凝练,以物喻人,借“珊瑚”“上阳花”象征才情与命运的不由自主。
艺术亮点
主题思想
表达对美好事物被摧折、珍爱之人不得自主命运的深切哀怜,寄托了诗人对时代动荡中个体悲剧的悲悯与无奈。