我漂泊江湖,常借酒消愁,十年后重逢云英,她依旧身姿轻盈柔美。灯下才一笑,便悄悄解开罗裙。我这薄情的萧郎憔悴不堪,终究辜负了你。姑苏城上月色昏黄,绿窗内外人去楼空,红粉佳人泪如雨下。
古诗原文
十年重见云英,
依然绰约掌中轻。
灯前才一笑,
偷解砑罗裙。
薄幸萧郎憔悴甚,
此身终负卿卿。
姑苏城上月黄昏。
绿窗人去住,
红粉泪纵横。
白话译文
译文亮点
注释
- 云英:唐代裴铏《传奇·裴航》中仙女名,后泛指美丽女子,此处或为歌妓名。
- 绰约:姿态柔美。
- 掌中轻:形容女子体态轻盈,如赵飞燕掌上起舞。
- 砑罗裙:用砑光工艺处理的丝织罗裙,华美精致。
- 薄幸萧郎:萧郎原指梁武帝萧衍,后泛指情郎;薄幸指负心薄情。
- 卿卿:亲昵称呼,多用于爱人之间。
- 姑苏城:今苏州,明代繁华之地,多歌楼妓馆。
注释亮点
诗歌赏析
全词以重逢旧日情人为线索,通过细腻的动作与心理描写,展现男子重逢时的惊喜与愧疚。上片写重逢之景,下片抒负心之痛,情感真挚深沉。语言婉约,意境凄美,具有典型的晚明词风。
赏析亮点
创作背景
吴伟业生活于明末清初,经历朝代更迭,仕途坎坷,常借词抒写个人身世之感与情感纠葛。此词或作于其流落江南期间,借与旧日歌妓重逢之事,寄托对往昔情感的追忆与人生失意的哀叹。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(十年重逢、笑与泪、人去与泪纵横),强化情感张力;细节描写生动(“偷解砑罗裙”),刻画人物心理;语言清丽婉转,音韵和谐,体现明代婉约词风。
艺术亮点
主题思想
表达了对旧日情人的深切愧疚与辜负之痛,抒发了人生漂泊、情爱难全的悲凉,折射出乱世中文人的情感困境与道德自责。