刚刚擦肩而过时才猛然追问,仔细一看原来是旧日朋友。在战乱离散之中哪里还能相见,彼此的消息也难以确认真实。擦干眼泪惊魂稍定,举杯畅叙笑语频频。你干脆把家搬来与我同住吧,我们两个白发苍苍的都是前朝遗民。
古诗原文
相看是故人。
乱离何处见,
消息苦难真。
拭眼惊魂定,
衔杯笑语频。
移家就吾住,
白首两遗民。
白话译文
译文亮点
注释
遗民:指改朝换代后仍忠于前朝、不仕新朝的人,此处指诗人与友人皆为明朝遗民。
拭眼:擦拭眼睛,形容因震惊或激动而流泪。
衔杯:举杯饮酒。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以偶遇旧友为线索,通过“已过才追问”的细节,生动刻画了久别重逢的惊喜与恍惚。中间两联写乱世中音信难通、相见不易,情感真挚沉痛;尾联以“白首两遗民”收束,将个人遭遇升华为时代悲剧,情韵深长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清初,明朝灭亡后,吴伟业身处异族统治之下,心怀故国之思。他与友人皆为明朝遗民,不愿出仕清朝,在动荡中流离失所,偶得重逢,百感交集。
背景亮点
艺术特色
语言质朴自然,情感真挚深沉;善用细节描写(如“已过才追问”“拭眼惊魂定”)增强画面感与感染力;结构紧凑,由惊见、叙旧到邀约,层层递进;尾联以“白首两遗民”点题,含蓄而悲慨,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
表达了在国破家亡、世事沧桑的背景下,故人重逢的悲喜交集,以及对故国的深切怀念与遗民身份的自觉认同,抒发了深沉的家国之痛与人生飘零之感。