翻越一山又一山,眼前是万点长淮边的树木。石上溪水潺潺流淌,汇入青溪远去。六月里北风凛冽,落叶不分早晚纷纷飘落。穿过树荫,翻越云雾,林中漆黑,行人频频回望。
古诗原文
万点长淮树。
石上水潺潺,
流入青溪去。
六月北风寒,
落叶无朝暮。
度樾与穿云,
林黑行人顾。
白话译文
译文亮点
注释
- 长淮:指淮河,流经安徽、江苏等地。
- 青溪:泛指清澈的小溪,亦可能指南京青溪。
- 樾:树荫。
- 顾:回头看,含不安或留恋之意。
注释亮点
诗歌赏析
全词以简练笔触勾勒旅途所见所感,意象密集而意境苍凉。从“一尺过江山”到“林黑行人顾”,空间不断推移,时间由昼入暮,情感由景生情,层层递进,展现旅人孤寂与漂泊之感。
赏析亮点
创作背景
此词作于明末清初之际,吴伟业身处乱世,屡经迁徙,常奔走于江南山水之间。词中“六月北风寒”暗含时局动荡、人生无常之叹,折射出诗人对故国沦亡的隐痛与身世飘零的哀伤。
背景亮点
艺术特色
善用白描,语言凝练,意象清冷。以“万点”“潺潺”“落叶”等动态描写增强画面感;“林黑行人顾”以景结情,余味悠长。全词结构紧凑,情景交融,体现吴伟业词“清丽悲凉”的风格。
艺术亮点
主题思想
通过描写旅途中的自然景象与孤寂心境,抒发诗人身处乱世的漂泊之感、人生无常之叹,以及对故国旧情的深切怀念,表达深沉的羁旅之思与家国之悲。