古诗原文

  南城独当阳,
城下多栽桃花。
花得阳气及水色,
太是秾华。
居民以细榆软柳编篱缉墙,
花间菜畦,
绾结相错如绣。  余以花朝后一日,
呼陈山人父子,
暖酒提小榼,
同胡安甫、
宋宾之、
孟直夫渡河梁,
踏至城以东,
有桃花蓊然。
推户闯入,
见一老翁,
具鸡黍饷客。
余辈冲筵前索酒,
请移酒花下。
老翁愕视,
恭谨如命。
余亦不通姓字,
便从花板酒杯,
才饕一番。
复攀桃枝,
坐花丛中,
以藏钩输赢为上下,
五六人从红雨中作活辘轳,
又如孤猿狂鸟,
探叶窥果,
惟愁枝脆耳。
日暮乃若用。
是日也,
老翁以花朝为生辰,
余于酒后作歌赠之,
谓翁明日请坐卮脯为寿。  十四日,
余与希周、
直夫、
叔意挈酒榼,
甫出关路,
途得伯灵、
子犹,
拉同往。
又遇袁长史披鹤氅入城中,
长史得我辈看花消息,
遂相与返至桃花溪。
至则田先生方握锄理草根,
见余辈,
便更衣冠出肃客。
客方散踞石上,
而安甫、
宾之、
箕仲父子俱挈酒榼佐之。
董、
徐、
何三君从城上窥见,
色为动,
复踉跄下城,
又以酒及鲜笋、
蛤蜊佐之。
是时,
不速而会凡十八人,
田先生之子归骈为十九。
榼十一,
酒七八壶觞。
酒屈兴信,
花醉客醒,
方苦瓶罍相耻,
忽城头以长绠缒酒一樽送城下,
客则文卿、
直卿兄弟是也。
余辈大喜,
赏为韵士。
时人各为队,
队各为戏。
长史、
伯灵角智局上。
纷纷诸子,
饱毒空拳,
主人发短耳长,
龙钟言笑。
时酒沥尚馀,
乃从花篱外要路客,
不问生熟妍丑,
以一杯酒浇入口中,
以一枝桃花簪入发角:人人得大欢喜吉祥而去。
日暮鸟倦,
余亦言旋,
皆以月影中抱持,
而顾视和纱巾缥袖,
大都酒花、
花瓣而已。  昔陶征君以避秦数语,
输写心事,
借桃源为寓言,
非有真桃源也。
今桃花近在城齿,
无一人为花作津梁,
传之好事者。
自余问津后,
花下数日间,
便尔成蹊。
第赏花护花者,
舍吾党后,
能复几人?
几人摧折如怒风甚雨,
至使一片赤霞,
阑珊狼藉?
则小人于桃花一公案,
可谓功罪半之矣。

白话译文

南城独享阳光,城边遍植桃花。桃花得阳光与水色滋养,格外繁盛艳丽。居民用细榆、软柳编成篱笆和围墙,花间菜地交错,如锦绣般美丽。
我在花朝节后一天,邀陈山人父子,温酒提小酒壶,与胡安甫、宋宾之、孟直夫一起过桥,走到城东,见桃花繁茂。推门而入,遇一老翁,备好饭菜招待我们。我们冲到宴前讨酒,请求把酒席移到花下。老翁惊讶,恭敬照办。我们也不问姓名,便用雕花酒杯畅饮一顿。又攀上桃枝,坐在花丛中,以藏钩游戏定输赢,五六人在落花中嬉戏,如猿猴飞鸟般穿梭枝叶间,只担心树枝太脆。日暮才归。这天是老翁的花朝生日,我酒后作歌赠他,说请他明日来饮酒祝寿。
十四日,我与希周、直夫、叔意带酒壶出关,途中遇见伯灵、子犹,拉他们同去。又遇袁长史披着鹤氅进城,得知我们赏花,便一同返回桃花溪。到时田先生正锄草,见我们便更衣戴帽迎客。众人散坐石上,安甫、宾之、箕仲父子也带酒来助兴。董、徐、何三人从城上看见,心动,踉跄下城,又带来酒、鲜笋、蛤蜊。此时不请自来的共十八人,田先生之子归骈为第十九人。有十一只酒壶,七八壶酒。酒尽兴来,花醉人醒,正愁酒不够,忽见城上用长绳吊下一壶酒,是文卿、直卿兄弟所送。我们大喜,称他们为风雅之士。众人分队游戏,长史与伯灵下棋斗智,其他人徒手嬉戏,主人年老耳长,谈笑风生。酒还有剩,便到花篱外拦路客,不分生熟美丑,强灌一杯酒,簪一枝桃花:人人欢喜而去。日暮鸟归,我们也回家,月光下相拥而行,回望众人,头巾衣袖都沾满酒渍与花瓣。
当年陶渊明用“避秦”几句话抒发心事,借桃花源作寓言,本无真实桃源。如今桃花就在城边,却无人为它做宣传,引好事者来赏。自从我来后,几天内花下便踏出小路。但能赏花护花者,除了我们,还有几人?又有几人摧残如狂风骤雨,使一片红霞般的花海零落狼藉?我们这些人对桃花一事,可谓功过参半。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 花朝:农历二月十二日,传统花节。
- 榼(kē):古代盛酒器。
- 藏钩:古代游戏,类似猜拳或藏物猜位置。
- 红雨:喻落花。
- 辘轳:井上汲水工具,此处喻人绕花旋转嬉戏。
- 陶征君:指陶渊明,曾辞官归隐,称“征君”。
- 津梁:渡口桥梁,喻引导、引荐。
- 问津:原指探路,此处指探访桃花胜地。
- 公案:佛教术语,引申为事件、话题。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

本文以清新自然的笔调描绘春日赏花之乐,融合叙事、写景、抒情于一体。语言简练生动,意象鲜明,如“红雨”“孤猿狂鸟”“月影中抱持”等,极富画面感。通过两次赏花

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征