神龟虽能长寿,却被用来支撑床脚,生命中途断绝。倒不如剖开它的肠子,随风飘散,化作竹简上的文字。高耸入云的大树,死后却被称作柽树、榉树。在风雨中飘摇,成为狐狸和鸟类的栖身之所。即使生前雄壮,终究只能称为“丈夫”。人怎能活到百年,只与饮食相伴?真是幸运极了,用诗歌来抒发志向。
古诗原文
生理中绝。
不如刳肠,
风而见筴。
干霄之材,
谥曰柽榉。
风雨飘飖,
狐鸟托处。
纵生而雄,
厥名丈夫。
安能百年,
与饮食俱。
幸甚至哉,
歌以咏志。
白话译文
译文亮点
注释
- 刳肠:剖开肠子,此处喻牺牲肉体以成就精神或文字。
- 风而见筴:随风飘散,化作竹简(筴)上的文字,象征精神永存。
- 干霄之材:高耸入云的大树,喻指杰出人才。
- 谥曰柽榉:死后被贬称为普通树木(柽、榉均为普通树种),喻才士被埋没。
- 狐鸟托处:狐狸和鸟类寄居其上,喻贤才之地沦为卑贱之所。
- 厥名丈夫:即使被称为“大丈夫”,也难逃命运。
- 幸甚至哉,歌以咏志:乐府诗套语,表示庆幸并作歌抒怀。
注释亮点
诗歌赏析
本诗借物喻人,以神龟、巨木为喻,揭示才士虽具非凡之质,却难逃被压抑、被遗忘的命运。语言简练,意象鲜明,情感沉郁而激昂,体现王世贞对生命短暂与才士不遇的深刻感慨。
赏析亮点
创作背景
王世贞为明代“后七子”领袖,身处嘉靖、万历年间,官场险恶,文人常遭排挤。此诗作于其仕途失意或反思人生之际,借乐府旧题抒写对生命、功业与名节的思考,反映明代士人在政治压抑下的精神苦闷。
背景亮点
艺术特色
运用对比(神龟之寿与支床之厄、干霄之材与谥为柽榉)、象征(刳肠见筴喻精神不朽)、反讽(“纵生而雄,厥名丈夫”)等手法,语言凝练,节奏顿挫,继承汉魏乐府风骨,兼具哲理深度与抒情力度。
艺术亮点
主题思想
表达对生命有限、才士不遇的悲慨,强调精神超越肉体、志节重于寿禄的价值取向,主张人应追求不朽之志,而非苟活百年,体现明代士人强烈的自我意识与人格理想。