雪花纷纷乱飘,从燕地边塞一直洒到程门之外。刚飞回梁苑,又舞过灞桥。纷纷扬扬,白茫茫一片,把天地都遮蔽了,仿佛连自然的造化都被掩埋。磨得太阳失去光芒,逼得青山黯然失色。寒冷的江面上鱼沉雁飞不见踪影,空旷的山林中虎啸猿啼哀声阵阵。这雪本应是祥瑞之兆,如今却成了灾祸,侵害了田里的麦苗,压断了庭院的槐树,迷乱了柳芽,冻伤了梅花。它遮蔽了皇宫的层层殿阶,填满了歌舞楼台的绿荫。让正直的韩愈被困在蓝关,忠臣苏武被埋于北海,清官袁邵公饿死在书斋。唉,真是苦啊!长安城的贫苦百姓愁苦无奈。猛然惊觉,实在奇怪——这分明是从天而降的祸害,遍地都遭了灾。等到有一天,炽热的太阳高照,温暖的春风遍地吹来,千万座冰山就会瞬间融化。扫尽乌云,天空豁然开朗,重现晴朗的光景和祥瑞的云烟。
古诗原文
密洒向程门外。
恰飞还梁苑去,
又舞过灞桥来。
攘攘皑皑,
颠倒把乾坤碍,
分明将造化埋。
荡磨的红日无光,
隈逼的青山失色。
【梁州】冻的个寒江上鱼沉雁杳,
饿的个空林中虎啸猿哀。
不成祥瑞翻成害,
侵伤陇麦,
压损庭槐,
眩昏柳眼,
勒绽梅腮。
遮蔽了锦重重禁阙宫阶,
填塞了绿沉沉舞榭歌台。
把一个正直的韩退之拥住在蓝关,
将一个忠节的苏子卿埋藏在北海,
把一个廉洁的袁邵公饿倒在书斋。
哀哉,
苦哉!长安贫者愁无奈。
猛惊猜,
忒奇怪。
这的是天上飞来的冷祸胎,
遍地下生灾。 【尾声】有一日赫威威太阳真火当头晒,
有一日暖拍拍和气春风滚地来,
就有千万座冰山一时坏。
扫彤云四开,
现青天一块,
依旧晴光瑞烟霭。
白话译文
译文亮点
注释
- 程门:指程颢、程颐之门,代指讲学之地,亦泛指读书处。
- 梁苑:西汉梁孝王所建园林,文人雅集之地,代指繁华之所。
- 灞桥:长安东郊古桥,古人送别之地,多咏雪诗提及。
- 韩退之:唐代韩愈,曾因谏迎佛骨被贬潮州,途经蓝关遇雪,有“雪拥蓝关马不前”之句。
- 苏子卿:苏武,字子卿,西汉使臣,被匈奴扣押北海牧羊十九年,忠节不屈。
- 袁邵公:东汉袁安,字邵公,清廉正直,曾大雪闭门不出,宁饿不受赈。
- 柳眼、梅腮:喻初春柳芽、梅花,此处反写雪压之害。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以雪为线索,借景抒愤,将自然之雪升华为社会之灾。开篇极写雪势之猛、范围之广,继而转写其害:冻江饿兽、伤农损木、困贤害民。通过历史人物典故,将雪灾与忠臣受难、清官困顿相联系,深化批判意味。结尾以理想化景象收束,寄托对光明未来的期盼,形成强烈对比。
赏析亮点
创作背景
明代中后期,天灾频仍,尤以北方雪灾、寒冻为甚,百姓困苦,社会动荡。王磐身为散曲家,关注民生,借咏雪讽刺时政,表达对贤才遭贬、民生凋敝的愤懑。此曲借古讽今,反映当时社会现实与士人心态。
背景亮点
艺术特色
运用夸张、拟人、对比等手法,语言生动泼辣,气势磅礴。以“雪”为象征,由自然现象引申至社会批判,构思巧妙。典故运用自然贴切,增强历史厚重感。曲牌结构严谨,【一枝花】铺陈雪势,【梁州】深化灾情与悲情,【尾声】转折升华,体现散曲“凤头、猪肚、豹尾”之美。
艺术亮点
主题思想
借久雪成灾,揭露自然灾害对民生的摧残,批判社会不公与贤才遭厄的现实,表达对清廉正直之士的同情,以及对光明、温暖、正义终将到来的坚定信念,体现强烈的忧民情怀与理想主义精神。