春色满天涯,我却独居孤馆,心中凄婉。刚到小屏风前,仿佛看见西王母侍女双成不解风情,只是默默相望。还能怎样?还能怎样?
古诗原文
悽婉。
才到小屏山。
双成不解便相看。
还么还。
还么还。
白话译文
译文亮点
注释
- 悽婉:悲伤哀怨。
- 小屏山:绘有山水的小屏风,常为闺阁陈设,此处借指思乡或怀人之境。
- 双成:传说中西王母的侍女董双成,此处借指所思之人或理想中的伴侣,亦暗含仙凡相隔、难通情意之意。
- 还么还:反复低语“还能怎样”,表达无奈与怅惘。
注释亮点
诗歌赏析
全词以短句叠词收尾,节奏急促,情感层层递进,由景入情,由外而内,将羁旅孤寂与相思无望融为一体。
赏析亮点
创作背景
此词为明代词人俞彦拟作,模仿五代顾夐《荷叶杯》词风。顾夐为花间派词人,多写男女情思与离愁别绪。俞彦身处明代中后期,词风承袭五代婉约传统,借古题抒写个人羁旅之愁与情感失落。
背景亮点
艺术特色
运用意象叠加(春色、孤馆、小屏山、双成)营造孤寂氛围;以“还么还”三字反复,增强抒情力度,体现口语化与音乐性结合的特点;借神话人物“双成”反衬现实中的沟通无门,含蓄深婉。
艺术亮点
主题思想
表达游子羁旅天涯的孤独与对远方之人的深切思念,抒发情无所寄、心无所归的无奈与哀伤。