三十年来我如麋鹿般隐居山林,为何年老反被束缚于官场樊笼?曾在五湖泛舟,春梦般逍遥于烟雨之中;如今万里秋风里,两鬓如飞蓬般斑白飘零。本想出山施展远大志向,却沦为平凡小草;如神鱼离水,反被沙虫所困。满头白发才得公车征召,却不及东方朔一笑中的自在满足。
古诗原文
若为老去入樊笼。
五湖春梦扁舟雨,
万里秋风两鬓蓬。
远志出山成小草,
神鱼失水困沙虫。
白头博得公车召,
不满东方一笑中。
白话译文
译文亮点
注释
- 樊笼:喻官场束缚,出自陶渊明“久在樊笼里,复得返自然”。
- 五湖:泛指江南水乡,暗用范蠡泛舟五湖典,表归隐之志。
- 远志、小草:中药名,远志根名“远志”,苗名“小草”,喻志向高远却沦为平庸。
- 神鱼失水:喻贤才失所依,困于逆境。
- 公车召:汉代征召贤士用公车接送,泛指朝廷征召。
- 东方:指东方朔,西汉滑稽之士,以诙谐得宠,此处反用其典,谓官位不如一笑之自在。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以对比与典故交织,抒写诗人晚年出仕的矛盾与悔恨。前四句以“麋鹿踪”与“入樊笼”、“春梦”与“秋风”形成强烈反差,展现理想与现实的冲突;后四句连用三典,层层递进,揭示志向落空、才无所用的悲凉。尾联以“不满东方一笑”收束,反讽中见深慨,情感沉郁而含蓄。
赏析亮点
创作背景
此诗作于文徵明晚年。嘉靖二年(1523),五十四岁的文徵明受工部尚书李充嗣推荐,赴京任翰林院待诏,三年后辞官归乡。此诗即作于其任职期间或辞官前后,反映其长期隐居后被迫出仕的无奈与对官场生活的失望。
背景亮点
艺术特色
善用典故,含蓄深沉;对仗工整,语言凝练;意象对比鲜明(如“春梦”对“秋风”、“远志”对“小草”);情感层层递进,由忆昔、叹今、自责至反讽,结构严谨。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对被迫出仕的悔恨与对隐逸生活的深切怀念,揭示理想与现实、自由与束缚之间的深刻矛盾,抒发才无所用、志不得伸的悲慨,体现明代文人仕隐两难的精神困境。