春色凋零，夕阳西斜，站在平凉西北远望，只见边塞的尽头。
只剩下青草萋萋，曾是王孙贵族走过的道路，如今却不再通往豪门子弟的府邸。
宛地的骏马如云般奔驰，仿佛重现汉代皇家马苑的盛况；秦地的将士在二月的寒风中奔赴边塞，征战胡地。
我本想投笔从戎，去万里之外建立封侯的功业，可叹我如今只能空谈经书，两鬓已斑白。
古诗原文
春色萧条白日斜，
平凉西北见门涯。
惟余青草王孙路，
不入朱门弟子家。
宛马如云开汉苑，
秦兵二月走胡沙。
欲投万里封侯笔，
愧我谈经鬓有华。
平凉西北见门涯。
惟余青草王孙路，
不入朱门弟子家。
宛马如云开汉苑，
秦兵二月走胡沙。
欲投万里封侯笔，
愧我谈经鬓有华。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 平凉：今甘肃平凉，明代西北边镇，战略要地。
- 门涯：边塞的尽头，指边关。
- 王孙路：指昔日贵族游猎或出行的道路，暗喻往昔繁华。
- 朱门弟子家：指权贵子弟的府邸，朱门为富贵人家之门。
- 宛马：指西域大宛所产良马，汉代曾引入，象征强盛军力。
- 汉苑：汉代皇家养马之所，借指强盛时期的边防军备。
- 秦兵：泛指中原将士，秦地代指中原。
- 胡沙：指北方游牧民族活动的沙漠地带，代指边塞战场。
- 封侯笔：化用“投笔从戎”典故，指弃文从武，建功立业。
- 谈经：指研究儒家经典，代指文人生涯。
- 鬓有华：两鬓斑白，喻年老。
- 门涯：边塞的尽头，指边关。
- 王孙路：指昔日贵族游猎或出行的道路，暗喻往昔繁华。
- 朱门弟子家：指权贵子弟的府邸，朱门为富贵人家之门。
- 宛马：指西域大宛所产良马，汉代曾引入，象征强盛军力。
- 汉苑：汉代皇家养马之所，借指强盛时期的边防军备。
- 秦兵：泛指中原将士，秦地代指中原。
- 胡沙：指北方游牧民族活动的沙漠地带，代指边塞战场。
- 封侯笔：化用“投笔从戎”典故，指弃文从武，建功立业。
- 谈经：指研究儒家经典，代指文人生涯。
- 鬓有华：两鬓斑白，喻年老。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以边塞春景起兴，通过今昔对比，抒发诗人壮志难酬的感慨。前四句写平凉荒凉景象，昔日繁华已逝，唯余青草，暗含对国势衰微的忧虑；后四句借汉唐强盛之景，反衬当下边防之艰，并直抒胸臆，表达投笔从戎之志与年老无成的愧叹。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，西北边患频仍，鞑靼等部屡犯边境，平凉为边防重镇。李攀龙时任陕西按察副使，亲历边塞，目睹边防松弛、国力衰退，有感而发作此诗。时值诗人晚年，仕途虽达高位，但报国无门，故借诗抒怀。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 对比鲜明：今昔对比（王孙路 vs 朱门家）、虚实对比（汉苑如云 vs 现实萧条）增强历史纵深感。
2. 用典精当：“宛马”“汉苑”“秦兵”“封侯笔”等典故自然融入，增强气势与厚重感。
3. 情景交融：以萧条春色烘托悲凉心境，景语即情语。
4. 语言凝练：对仗工整，音韵铿锵，体现明代复古派“格调高古”的诗风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘平凉边塞的荒凉景象，追忆汉唐盛世军威，抒发诗人渴望投笔从戎、建功立业的豪情，同时深刻表达因年老鬓衰、空怀壮志而不得施展的悲慨，体现了明代士人忧国忧民、志在报国的精神追求与时代困境。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征