我在清风店南遇见一位老人，他向我讲述己巳年（1449年）的往事。店北还保留着古战场，遗留的箭头还刻着“勤王”二字。回想当年皇帝蒙尘（被俘），实在令人悲痛，局势动荡如风雨骤至。紫荆关白天吹响号角，杀气弥漫，军声震动幽州以北。胡人骑兵在彰义门饮马，烽火照亮了燕山夜空。朝内有于谦尚书，外有石亨将军。石家的军队如雷电般迅猛，在晴朗的旷野上奋勇作战。朝廷一旦失守紫荆关，百姓怎能保住清风店？百姓拖儿带女无处可逃，哭声震天，狂风怒号。孩子们在床头听着战鼓号角，村民在屋顶观望军旗。石将军此时挺身而出，杀敌如同割草一般。追击敌军归来，刀上血迹未干，白日高悬，苍天肃穆。万里烟尘被一剑扫平，父子皆为英雄，古来少有。匈奴单于在倒马关痛哭，敌军残部在飞狐道死伤过半。处处欢声雷动，家家以牛酒犒劳王师。不必夸耀汉代霍去病，也不必称道唐代郭子仪。我沉吟此事已有六十年，每次经过此地都泪湿衣巾。黄云落日，白骨森森，沙砾荒凉，令人愁绪满怀。行人折下战场边的柳枝，下马静望居庸关。回想当年千官迎驾的盛况，千乘万骑从京城出发；终于迎来中兴之主，天地重开太平盛世。这样的英雄，不输云台二十八将，杨（指杨洪）与石（石亨）齐名天下无双！可叹杨石如今都已不在，怎能再得此等人物镇守西部抵御胡虏？
古诗原文
清风店南逢父老，
告我己巳年间事。
店北犹存古战场，
遗镞尚带勤王字。
忆昔蒙尘实惨怛，
反覆势如风雨至。
紫荆关头昼吹角，
杀气军声满幽朔。
胡儿饮马彰义门，
烽火夜照燕山云。
内有于尚书，
外有石将军。
石家官军若雷电，
天清野旷来酣战。
朝廷既失紫荆关，
吾民岂保清风店。
牵爷负子无处逃，
哭声震天风怒号。
儿女床头伏鼓角，
野人屋上看旌旄。
将军此时挺戈出，
杀敌不异草与蒿。
追北归来血洗刀，
白日不动苍天高。
万里烟尘一剑扫，
父子英雄古来少。
单于痛哭倒马关，
羯奴半死飞狐道。
处处欢声噪鼓旗，
家家牛酒犒王师。
休夸汉室嫖姚将，
岂说唐家郭子仪。
沉吟此事六十春，
此地经过泪满巾。
黄云落日古骨白，
沙砾惨淡愁行人。
行人来折战场柳，
下马坐望居庸口。
却忆千官迎驾初，
千乘万骑下皇都；
乾坤得见中兴主，
日月重开载造图。
枭雄不数云台士，
杨石齐名天下无！
呜呼杨石今已无，
安得再生此辈西备胡。
告我己巳年间事。
店北犹存古战场，
遗镞尚带勤王字。
忆昔蒙尘实惨怛，
反覆势如风雨至。
紫荆关头昼吹角，
杀气军声满幽朔。
胡儿饮马彰义门，
烽火夜照燕山云。
内有于尚书，
外有石将军。
石家官军若雷电，
天清野旷来酣战。
朝廷既失紫荆关，
吾民岂保清风店。
牵爷负子无处逃，
哭声震天风怒号。
儿女床头伏鼓角，
野人屋上看旌旄。
将军此时挺戈出，
杀敌不异草与蒿。
追北归来血洗刀，
白日不动苍天高。
万里烟尘一剑扫，
父子英雄古来少。
单于痛哭倒马关，
羯奴半死飞狐道。
处处欢声噪鼓旗，
家家牛酒犒王师。
休夸汉室嫖姚将，
岂说唐家郭子仪。
沉吟此事六十春，
此地经过泪满巾。
黄云落日古骨白，
沙砾惨淡愁行人。
行人来折战场柳，
下马坐望居庸口。
却忆千官迎驾初，
千乘万骑下皇都；
乾坤得见中兴主，
日月重开载造图。
枭雄不数云台士，
杨石齐名天下无！
呜呼杨石今已无，
安得再生此辈西备胡。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 己巳年：明正统十四年（1449年），发生“土木之变”，明英宗被瓦剌俘虏。
- 蒙尘：帝王失位流亡，此处指英宗被俘。
- 紫荆关：明代重要关隘，位于今河北易县，为京师西北门户。
- 彰义门：明代北京城门之一，今广安门一带。
- 于尚书：于谦，时任兵部尚书，领导北京保卫战。
- 石将军：石亨，明代将领，参与北京保卫战，立下战功。
- 嫖姚将：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。
- 郭子仪：唐代名将，平定安史之乱，再造唐室。
- 云台士：东汉光武帝所封云台二十八将，象征忠勇功臣。
- 杨：指杨洪，明代名将，与石亨并称“杨石”。
- 倒马关、飞狐道：均为明代北方军事要道。
- 蒙尘：帝王失位流亡，此处指英宗被俘。
- 紫荆关：明代重要关隘，位于今河北易县，为京师西北门户。
- 彰义门：明代北京城门之一，今广安门一带。
- 于尚书：于谦，时任兵部尚书，领导北京保卫战。
- 石将军：石亨，明代将领，参与北京保卫战，立下战功。
- 嫖姚将：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。
- 郭子仪：唐代名将，平定安史之乱，再造唐室。
- 云台士：东汉光武帝所封云台二十八将，象征忠勇功臣。
- 杨：指杨洪，明代名将，与石亨并称“杨石”。
- 倒马关、飞狐道：均为明代北方军事要道。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以叙事为主，融合抒情与议论，结构宏大，气势磅礴。诗人通过亲历者口述，再现“土木之变”后北京保卫战的惨烈与石亨、于谦等人的英勇。语言雄健有力，节奏急促，多用夸张、对比手法，突出战争的紧张与英雄的壮烈。结尾抒发对忠臣良将的追思与对时局的忧虑，情感深沉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于明代中期，李梦阳借回忆正统十四年“土木之变”及随后的北京保卫战，歌颂于谦、石亨等人在国家危难之际力挽狂澜的功绩。当时明朝边防渐弛，北方蒙古势力威胁犹存，诗人借古讽今，表达对忠臣良将的呼唤与对国事的关切。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 叙事与抒情结合，以“父老”口述引入，增强真实感。
2. 多用夸张、比喻（如“若雷电”“杀敌不异草与蒿”）渲染战争气势。
3. 对比手法突出忠奸、盛衰（如“千官迎驾”与“黄云落日”）。
4. 语言雄浑豪放，节奏急促，具盛唐边塞诗遗风。
5. 结尾直抒胸臆，以“呜呼”感叹，情感强烈，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过追忆“土木之变”与北京保卫战，歌颂于谦、石亨等忠臣良将在国家危难之际挺身而出、力挽狂澜的英雄壮举，表达对忠义精神的崇敬。同时借古讽今，痛惜忠良凋零，呼唤能臣镇守边疆，抵御外侮，体现了强烈的爱国情怀与忧国忧民的思想。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征