一病经四年，亲朋书信断。穷通合易交，自笑知何晚。元君在荆楚，去日唯云远。彼独是何人，心如石不转。忧我贫病身，书来唯劝勉。上言少愁苦，下道加餐饭。怜君为谪吏，穷薄家贫褊。三寄衣食资，数盈二十万。岂是贪衣食，感君心缱绻。念我口中食，分君身上暖。不因身病久，不因命多蹇。平生亲友心，岂得知深浅。
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
1. **元九**：指元稹，字微之，排行第九，故称“元九”，唐代著名诗人，与白居易并称“元白”，友情深厚。
2. **荆楚**：古地名，泛指今湖北、湖南一带。元稹曾被贬为江陵府士曹参军，地处荆楚。
3. **穷通**：指人生境遇的困顿（穷）与显达（通）。
4. **易交**：指人在顺境时容易结交，逆境时则难。白居易在此反用其意，感叹自己醒悟太晚。
5. **心如石不转**：化用《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石，不可转也”，形容元稹意志坚定，始终不渝。
6. **谪吏**：被贬谪的官员，指元稹因上书言事触怒权贵，被贬江陵。
7. **家贫褊（biǎn）**：家境贫寒，房屋狭小。“褊”意为狭小、狭隘。
8. **三寄衣食资**：指元稹三次寄钱寄物给白居易，帮助其渡过贫病难关。
9. **数盈二十万**：唐代“二十万”为巨额钱数，反映元稹倾力相助，也见其经济状况尚可却仍节用以助人。
10. **缱绻（qiǎn quǎn）**：情意深厚，缠绵难舍。
11. **分君身上暖**：化用“分我一杯羹”之意，表达愿与友人同甘共苦、共享温饱的深情。
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
**白描手法**
全诗无华丽辞藻，以朴素语言直陈其事，如“上言少愁苦，下道加餐饭”，细节真实，情感自然流露。
2
**对比结构**
以“亲朋书信断”与“元君三寄资”形成强烈对比，突出元稹情谊之深；以“贫病身”与“二十万”形成反差，凸显其慷慨。
3
**数字运用**
“四年”“二十万”“三寄”等具体数字，增强真实感与感染力。
4
**对仗与节奏**
虽非严格律诗，但句式整齐，多为五言，节奏舒缓，符合抒情需要。
主题思想
本诗通过诗人自身病困潦倒、亲友疏离的处境，与元稹虽遭贬谪仍倾力相助的对比，深刻揭示了**患难见真情**的主题。诗人不仅表达了对元稹深厚情谊的感激，更反思了人生交友的真谛：真正的情谊不在于顺境时的锦上添花，而在于逆境中的雪中送炭。
“平生亲友心，岂得知深浅”一句，点明主旨——人情冷暖、情谊深浅，唯有在生死病苦之际才能看清。诗歌超越了个人感怀，具有普遍的人生哲理意义，体现了白居易对人性、友情与命运的深刻洞察。