今夜是什么夜晚啊,露水洒落在庭院的荷叶上。今夜是什么夜晚啊,竟能与你这位美人一同歌唱。山上有树木啊,树木有枝干;水边有鸟儿啊,鸟儿有罗网。为何遇到美人如此慷慨激昂,竟让我泪流满面、涕泪滂沱。
古诗原文
露下庭荷。
今夕何夕兮,
得与美人同歌。
山有木兮,
木有柯。
水有鸟兮,
鸟有罗。
何接美人之慷慨兮,
乃使我泪下而滂沱。
白话译文
译文亮点
注释
- 庭荷:庭院中的荷花。
- 美人:此处并非仅指容貌美丽的女子,多喻指品德高洁、志趣相投之人,或理想中的知己。
- 柯:树枝,引申为枝干、结构。
- 罗:捕鸟的网,此处“鸟有罗”暗喻处境受限或命运无常。
- 滂沱:形容泪下如雨,情感极为激动。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以反复咏叹“今夕何夕兮”开篇,营造出一种恍惚、惊喜的氛围,情感层层递进。诗人借自然景物起兴,由“露下庭荷”的清冷之美,转入与“美人”共歌的欢愉,继而以“山有木”“水有鸟”的比兴,暗示天地万物各有所依、各有所困,反衬出与美人相遇的难得与珍贵。结尾直抒胸臆,因美人的慷慨而感动落泪,情感真挚浓烈。
赏析亮点
创作背景
宗臣为明代“后七子”之一,身处嘉靖年间,政局动荡,士人常怀才不遇。此诗或作于其与志同道合之士相聚之时,借“美人”寄托对理想人格或政治知音的向往,亦可能暗含对时局压抑、志士难伸的悲慨。
背景亮点
艺术特色
采用楚辞体句式,语言古朴抒情,重章叠句增强节奏感与感染力。善用比兴手法,以自然意象(木、柯、鸟、罗)隐喻人生境遇,含蓄深沉。情感由喜转悲,形成强烈反差,突出内心激荡。
艺术亮点
主题思想
表达对知音相遇的珍视与感动,同时借自然之象揭示人生局限与命运无常,抒发士人怀才不遇、感时伤怀的复杂情感,体现明代文人理想与现实冲突下的精神苦闷与深情寄托。