与你活生生地分离,如同参星与商星,三年不得相见。谁说三年时间长久?却不如这一夜相思漫长。
古诗原文
仨年参与商。
谁谓三年久,
不如兹夜长。
白话译文
译文亮点
注释
- 兹夜:此夜,今夜。
注释亮点
诗歌赏析
以星象喻人事,借参商永隔之典,极言离别之苦。后两句翻出新意,以“三年”与“一夜”对比,突出相思之深、煎熬之切,情感真挚浓烈。
赏析亮点
创作背景
明代嘉靖年间,宗臣与李攀龙(字于鳞)、梁有誉等结为“后七子”,倡导复古文风。此诗为赠李攀龙(顺德为其籍贯)之作,抒写友人久别重逢前的深切思念,反映文人交游中的真挚情谊。
背景亮点
艺术特色
运用典故与对比手法,语言简练而情感深挚。以天文意象入诗,增强象征意味;时间对比强烈,凸显主观感受,体现“以情驭景”的抒情特色。
艺术亮点
主题思想
表达与友人久别难逢的深切思念,强调心理时间远超客观时间,突出离别之苦与友情之深。