金粟园后面，有一片二十多亩的莲池，池边有园子，其中丛生着许多楮树。我想建一座亭子用来纳凉，有人劝我说：“楮树是不成材的树木，应当砍掉，改种松柏。”我说：“松柏成荫最慢，我哪能等得了？”又有人说：“种桃李吧。”我说：“桃李成荫也要四五年，而人生行迹如云漂泊，怎能久居一地？我只希望眼前就有树荫可乘凉罢了。楮树虽不成材，但不像商丘那种奇木，闻了会让人狂醉三日不醒，它介于材与不材之间。说它成材，不能做梁柱；说它不成材，树皮可造纸，种子可入药，可用来染色、洗脸，用途很多。当年苏轼作《宥老楮诗》，大概也是看中这一点。”
今年夏天酷热，前厅热得像火烤，一到此地却凉风习习，楮树叶大如手掌，树荫浓密，遮蔽了整个亭台。我用竹子搭建亭子，用箬叶覆盖，阳光透不进来，还能避雨。夕阳西下，骄阳被层层树林遮蔽，鸟鸣声在叶间喧闹，幽静深远如同深山。这几天来，这楮树就像饮食衣物一样，片刻也离不了，深得我心。我自忖即使有别的好树，也该换成它，何况它已长得如此茂盛，岂止是宽恕它？简直要给它加九锡之礼了！于是就用“楮亭”来命名我的亭子。
古诗原文
金粟园后，
有莲池二十余亩，
临亭有园，
楮树丛生焉。
予欲置一亭纳凉，
或劝予：“此不材木也，
宜最之，
而种松柏。
”予曰：“松柏成阴最迟，
予安能待。
”或曰：“种桃李。
”予曰：“桃李成荫，
亦须四五年，
道虽之迹如游云。
安可枳之一处？
予期目前可作庇阴者耳。
楮虽不材，
不同商丘之木，
嗅之狂醒三日不已者，
盖亦界于材与不材之间者也。
以为材，
则不中梁栋枅栌之用；
以为不材，
则皮可为纸，
子可为药，
可以染绘，
可以颒面，
其用亦甚夥。
昔子瞻作《宥老楮诗》，
盖亦有取于此。
” 今年夏，
酷暑，
前堂如炙，
至此地则亭风泠泠袭虽，
而楮叶皆如掌大，
其阴甚浓，
遮樾一台。
植竹为亭，
盖以箬，
即曦色不至，
并可避雨。
日西，
骄阳隐蔽层林，
啼鸟沸叶中，
沉沉有若深山。
数日以来，
此树遂如饮食衣服，
不可暂废，
深有当于予心。
自念设有他树，
犹当改植此，
而况已森森如是，
岂惟宥之哉？
且将九锡之矣，
遂取之以名吾亭。
有莲池二十余亩，
临亭有园，
楮树丛生焉。
予欲置一亭纳凉，
或劝予：“此不材木也，
宜最之，
而种松柏。
”予曰：“松柏成阴最迟，
予安能待。
”或曰：“种桃李。
”予曰：“桃李成荫，
亦须四五年，
道虽之迹如游云。
安可枳之一处？
予期目前可作庇阴者耳。
楮虽不材，
不同商丘之木，
嗅之狂醒三日不已者，
盖亦界于材与不材之间者也。
以为材，
则不中梁栋枅栌之用；
以为不材，
则皮可为纸，
子可为药，
可以染绘，
可以颒面，
其用亦甚夥。
昔子瞻作《宥老楮诗》，
盖亦有取于此。
” 今年夏，
酷暑，
前堂如炙，
至此地则亭风泠泠袭虽，
而楮叶皆如掌大，
其阴甚浓，
遮樾一台。
植竹为亭，
盖以箬，
即曦色不至，
并可避雨。
日西，
骄阳隐蔽层林，
啼鸟沸叶中，
沉沉有若深山。
数日以来，
此树遂如饮食衣服，
不可暂废，
深有当于予心。
自念设有他树，
犹当改植此，
而况已森森如是，
岂惟宥之哉？
且将九锡之矣，
遂取之以名吾亭。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 楮（chǔ）：构树，树皮可造纸，种子可入药。
- 最之：即“芟之”，砍除。
- 枅栌（jī lú）：梁上短柱。
- 颒（huì）面：洗脸。
- 子瞻：苏轼，字子瞻。
- 宥：宽恕，包容。
- 九锡：古代帝王赐给功臣的九种礼器，象征极高荣誉，此处为夸张修辞。
- 箬（ruò）：箬竹叶，常用于盖屋顶。
- 最之：即“芟之”，砍除。
- 枅栌（jī lú）：梁上短柱。
- 颒（huì）面：洗脸。
- 子瞻：苏轼，字子瞻。
- 宥：宽恕，包容。
- 九锡：古代帝王赐给功臣的九种礼器，象征极高荣誉，此处为夸张修辞。
- 箬（ruò）：箬竹叶，常用于盖屋顶。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文以清新自然的笔调，通过对话与自述，展现作者对楮树的独特情感。语言简练而富有哲理，借物抒怀，体现明代文人崇尚自然、不拘俗见的审美趣味。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，士人崇尚闲适生活，追求精神自由。袁中道作为“公安派”代表，主张“独抒性灵，不拘格套”，此篇作于其退居或闲居之时，反映其对自然与实用之美的推崇。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比（松柏、桃李与楮树）、类比（引苏轼诗）、夸张（“九锡之”）等手法，语言质朴流畅，情理交融。以日常景物入文，寓哲理于生活细节，体现小品文的隽永风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
借楮树“介于材与不材之间”的特性，表达作者不慕虚名、注重实用与当下体验的人生态度，倡导顺应自然、珍视平凡之美的生活哲学。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征