一轮明月映照着寒夜中的松树,两座山峰在月光下明亮如白昼。我欣然起身独自前行,树影清晰地映在石头上。我独自站在陡峭的山岩之间,侧耳倾听泉水的声响。远处听来声音微弱如低语,走近后水声渐渐变得洪亮。忽然间泉水发出巨大的声响,天地间顿时一片清朗爽快。这清越的泉声沁入肺腑,洗涤了我十年来的尘俗杂念。
古诗原文
两山如昼朗。
欣然起成行,
树影写石上。
独立巉岩间,
侧耳听泉响。
远听语犹微,
近听涛渐长。
忽然发大声,
天地皆萧爽。
清韵入肺肝,
濯我十年想。
白话译文
译文亮点
注释
萧爽:清朗爽快,形容环境清幽、心境舒畅。
濯:洗涤。
十年想:指长期积累的世俗杂念或烦恼思绪。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以月夜听泉为主线,通过由远及近、由微至宏的听觉变化,展现泉声的层次与力量。诗人从静夜独行到独立岩间,情感由欣然转为沉静,最终在泉声的震撼中获得精神的净化与升华。
赏析亮点
创作背景
袁中道为明代“公安派”代表作家,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗应作于其游历山水之际,反映其追求自然、崇尚真性情的文学理念,也体现明代中后期文人寄情山水、寻求心灵解脱的时代风气。
背景亮点
艺术特色
运用由远及近、由弱到强的听觉描写,层层推进,突出泉声的动态变化;以“天地皆萧爽”“清韵入肺肝”等夸张与通感手法,强化感官冲击与精神净化效果;语言简练自然,意境清幽深远。
艺术亮点
主题思想
通过月夜听泉的亲身体验,表达对自然之美的沉醉与向往,强调自然之声对心灵的洗涤作用,体现诗人追求超脱尘俗、回归本真的人生理想。