当年在金陵门外我们曾一同游览,如今归来却已衰老迟缓,心中郁结如丘。六朝古都的春日里,野雀喧闹;三山云雾笼罩,江楼黯淡无光。嵇康辞官并非因为懒惰,张翰思乡也不仅因秋景。最是那明月照亮容颜,平野烟雨更添愁绪。
古诗原文
归去衰迟有气丘。
六季春城喧野雀,
三山云气黯江楼。
嵇康辞吏非关懒,
张翰思乡不为秋。
最是月明照颜色,
平芜烟雨使人愁。
白话译文
译文亮点
注释
- 气丘:心中郁结之气,如丘峦堆积。
- 六季:指六朝(东吴、东晋、宋、齐、梁、陈)。
- 三山:南京西南长江边的三座山峰,常代指金陵。
- 嵇康:魏晋名士,辞官隐居,以刚直著称。
- 张翰:西晋文人,因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐。
- 平芜:草木丛生的原野。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以怀人寄情为主线,通过今昔对比与历史典故,抒发诗人对往昔交游的追忆与当下孤寂衰老的感伤。景物描写与情感抒发交融,意境苍茫,情思深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明末,侯方域身处乱世,仕途坎坷,友人离散。李雯为明末复社文人,与侯方域交好。诗人借寄诗表达对友人的思念,亦暗含对时局动荡、理想难酬的忧愤。
背景亮点
艺术特色
运用典故自然贴切(嵇康、张翰),以景衬情(野雀、云气、烟雨),语言凝练含蓄,对仗工整,尾联以“月明”“烟雨”营造凄清意境,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达对昔日友情的怀念、对自身衰老与时局衰微的悲慨,以及坚守高洁人格、不随流俗的精神追求。