若不拜访隐逸之人,怎知山野情趣如此悠长。江城边薜荔蔓延,秋色浸染衣襟。栏杆外尽收平旷原野,酒杯中映出远航的帆影。登上高楼仿佛望见万里之遥,醉眼朦胧中,此地便是我的故乡。
古诗原文
安知野兴长。
江城连薜荔,
秋色到衣裳。
槛外收平楚,
杯中落远樯。
登楼一万里,
醉眼即吾乡。
白话译文
译文亮点
注释
- 野兴:山野间的逸趣。
- 薜荔:一种攀援植物,常象征隐逸或高洁。
- 平楚:平野,楚地多平原,故称。
- 远樯:远处船上的桅杆,代指行舟。
- 醉眼:酒后朦胧的视野,亦含超脱尘世之意。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以访园为线索,由实入虚,情景交融。前四句写访园所见自然之景与心境之变,后四句转写登楼远望,借酒兴抒发胸中浩荡之情。语言简练,意境开阔,将个人情感融入山水之间,体现明代文人寄情林泉的典型情怀。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代末年,侯方域游历江南期间。其时社会动荡,士人多寄情山水以避世。韩氏园亭为金陵(今南京)一带的私家园林,侯方域访友游园,感于自然之美与隐逸之趣,遂作此诗。
背景亮点
艺术特色
运用对比(“不访”与“安知”)、意象叠加(薜荔、秋色、平楚、远樯)与虚实结合(“登楼一万里”为虚写)等手法,营造出空灵悠远的意境。尾联以“醉眼即吾乡”收束,将物理空间转化为心理归属,极具感染力。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对隐逸生活的向往与对自然山水的深切眷恋,借游园登楼之举,抒发乱世中寻求精神慰藉、以醉眼观世而心安即乡的豁达情怀。