有个医生,自称擅长外科。一位将领在战场上中箭,箭头深入皮肉之内,请他来治疗。他却拿出并州产的剪刀,剪掉露在外面的箭杆,跪下索要酬金。将领说:“箭头还在皮肉里,必须赶快治疗。”医生却说:“这是内科的事,没想到你也让我负责。”将领叹息道:“唉,世上竟然有这样欺诈的人!”
古诗原文
一此将阵持,
中流矢,
深入膜内,
延使治,
乃持并州剪,
剪去矢管,
跪而请酬。
此将曰:“镞在膜内须亟治。
”医曰:“此内科之事,
不意并责我。
”此将曰:“呜呼,
世直有如是欺诈之徒。
”
白话译文
译文亮点
注释
- 流矢:乱飞的箭。
- 膜内:皮肉之内。
- 并州剪:并州(今山西太原一带)所产剪刀,以锋利著称。
- 镞(zú):箭头。
- 酬:酬谢,报酬。
注释亮点
诗歌赏析
本文以简洁叙事勾勒出一个荒诞讽刺的场景,通过医生只剪箭杆、不问箭头的荒唐行为,揭示其欺世盗名、推诿塞责的本质。语言精炼,情节紧凑,人物对话生动传神,极具讽刺效果。
赏析亮点
创作背景
明代中后期,社会风气浮华,官场与市井中欺世盗名、投机取巧之风盛行。江盈科作为公安派代表文人,关注现实,常以寓言、小品文讽刺时弊。此文借医讽世,反映当时社会专业失职、名不副实现象。
背景亮点
艺术特色
采用寓言式小品文形式,以极简笔墨构建完整情节;通过人物对话推动叙事,凸显矛盾;运用对比(自称善外科 vs 实际无能)与反讽(“内科之事”推责),增强批判力度。
艺术亮点
主题思想
讽刺那些徒有虚名、推卸责任、欺世盗名之徒,揭示专业失职与道德沦丧的社会问题,警示世人不可轻信表面之才,当重实学实干。