楚地人称老虎为“老虫”，而苏州人却称老鼠为“老虫”。我任长洲县令时，因公事到娄东，夜宿驿站，吹灭蜡烛准备睡觉，忽然听见碗碟发出“哗啦”一声巨响。我问是怎么回事，守门的小童回答说：“老虫。”我是楚地人，一听大惊失色，问道：“城里怎么会有这种野兽？”小童说：“不是别的野兽，是老鼠。”我问：“老鼠怎么叫老虫？”小童说这是吴地风俗，向来这么叫。唉！老鼠冒用“老虫”之名，竟让我惊吓得几乎要逃跑，稍一细想，实在令人发笑。然而如今天下冒用虚名、惊世骇俗的人不在少数！至于那些凭借微不足道的本领却冒充威猛之名、高高在上统治百姓的人，其实都是些鼠辈，这怎能不让人为国家大事深感忧虑呢？
古诗原文
楚人谓虎宿“老虫”，
姑苏人谓鼠宿“老虫”。
余官长洲，
以事至娄东，
宿邮馆，
灭烛就寝，
忽碗碟砉然楚声。
余问故，
阍童答曰：“老虫”。
余楚人也，
不胜惊错，
曰：“城中安得楚此兽？
”童曰：“非他兽，
鼠也。
”余曰：“鼠何名老虫？
”童谓吴俗相传尔耳。
嗟乎！
鼠冒老虫之名，
致余惊愕欲走，
徐而思之，
良足发笑。
然今天下冒虚名骇俗者不寡矣！
至于挟鼠技而冒虎名，
立民上者，
皆鼠辈也，
天下事不可不大忧耶？
姑苏人谓鼠宿“老虫”。
余官长洲，
以事至娄东，
宿邮馆，
灭烛就寝，
忽碗碟砉然楚声。
余问故，
阍童答曰：“老虫”。
余楚人也，
不胜惊错，
曰：“城中安得楚此兽？
”童曰：“非他兽，
鼠也。
”余曰：“鼠何名老虫？
”童谓吴俗相传尔耳。
嗟乎！
鼠冒老虫之名，
致余惊愕欲走，
徐而思之，
良足发笑。
然今天下冒虚名骇俗者不寡矣！
至于挟鼠技而冒虎名，
立民上者，
皆鼠辈也，
天下事不可不大忧耶？
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 老虫：楚人称虎为“老虫”，吴地（苏州一带）则称鼠为“老虫”，方言差异。
- 砉然：象声词，形容器物破裂或碰撞的声音。
- 阍童：守门的小童。
- 挟鼠技而冒虎名：比喻凭借微小的本领却冒充威势显赫之名。
- 立民上者：指位居高位、统治百姓的官员。
- 砉然：象声词，形容器物破裂或碰撞的声音。
- 阍童：守门的小童。
- 挟鼠技而冒虎名：比喻凭借微小的本领却冒充威势显赫之名。
- 立民上者：指位居高位、统治百姓的官员。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文以生活琐事入笔，通过方言差异引发的一场误会，巧妙引出对社会现实的深刻批判。作者由“鼠冒虎名”的荒诞现象，联想到现实中那些德不配位、名不副实的官僚，语言诙谐而讽刺犀利，寓庄于谐，发人深省。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，官场腐败，官吏多虚有其表，徒有威名而无实才。江盈科任长洲（今苏州）县令期间，亲历地方政务，对官场乱象深有感触。此文作于其任职期间，借旅途见闻抒发对时政的忧虑与批判。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 以小见大：从“老虫”称谓的误会切入，引申至社会批判，构思精巧。
2. 对比反讽：鼠与虎、技与名、虚与实形成强烈对比，增强讽刺效果。
3. 语言简练生动：叙事清晰，对话自然，结尾议论警策有力。
4. 寓理于事：不直接说教，而是通过亲身经历引出深刻思考。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
批判当时社会中那些德薄才疏却窃居高位的官僚，揭露“名不副实”的普遍现象，表达对政治腐败、人才错位的深切忧虑，呼吁整顿吏治，重视真才实学。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征