漂泊天涯空自写下诗篇,年末归家却仍未得官职。
到家后书信仍要寄往北方,离别时风景再次向西回望。
暮色中云霭笼罩燕赵群山,寒雪覆盖关河,一骑孤影凛冽。
待到春草返绿时再举杯相会,愿听鸿雁高飞越过长安。
古诗原文
岁杪还家未物官。
到日音书仍北寄,
别时风物重西看。
云迷燕赵千山暮,
雪满关河一骑寒。
樽酒相期春草绿,
好听鸿雁度长安。
白话译文
译文亮点
注释
- 物官:通“勿官”,意为未授官职,或指未得官职。
- 燕赵:泛指今河北、山西一带,赵汝中归途所经之地。
- 关河:泛指边关与河流,常指旅途艰险之地。
- 樽酒:杯酒,代指重逢欢聚。
- 鸿雁:既指候鸟,亦喻书信或传递消息。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以送别为主题,情感真挚,意境苍凉。前四句写友人归乡而自己仍羁旅无官,流露出宦途失意的感慨;后四句描绘旅途艰险与未来重逢的期盼,情景交融,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
明代中期,士人仕途多艰,谢榛本人亦屡试不第,长期漂泊。此诗作于友人赵汝中辞官或归隐垣曲之际,反映了当时文人仕途困顿、思乡念友的共同心境。
背景亮点
艺术特色
运用对仗工整的律诗形式,意象雄浑(如“云迷燕赵”“雪满关河”),以景衬情;时空转换自然,由现实送别推至未来重逢,结构严谨;语言凝练,情感深沉。
艺术亮点
主题思想
表达了对友人归乡的送别之情,抒发了自身羁旅无依、仕途失意的苦闷,同时寄托了对未来重逢的期盼与对高洁情谊的珍视。