快喝酒吧，用杜康美酒。用砗磲大杯盛酒，锦缎作盖，燕京文字如琥珀般闪耀。三千钱买一石酒，你玩六博我来掷骰。盘中佳肴美如花朵，鸳鸯分翅令人赞叹。壶边小姬拔起汉帜，壮士惊得失色喧哗。拉住你的胡须，劝你饮酒，人间得失何必再提。男子命运未通时，如张良空挥铁椎于博浪沙。秦始皇按剑搜捕天下，他却只成下邳一客。一旦崛起辅佐刘邦，身骑苍龙脚踏赤鞋。灭秦破项尽在掌握，方知桥边老人是黄石公。狂风卷沙遮蔽天空，天山雪花飘落酒席。锦屏绣幕不感温暖，齐歌赵舞环绕膝前。人生有酒就应畅饮，及时行乐正当少年，何必拘束自苦？阳春岂能催生断蓬？白日不照黄泉之下。君不见刘伶嗜酒终日不醒，幕天席地醉卧冥冥。妻子劝阻，他举杯向天说：妇人之言不必听。又不见汉代公孙弘号称巨公，吃糙米不舂以守穷。循规蹈矩炫耀于世，不如做裤中虱子自在。大丈夫贵在岂在穷苦？千载风流方显英名。人说徐卿是痴儿，袖中吴钩宝剑何用？长安市上击筑而歌，座中谁知是高渐离？我醉倒黄金酒罍，世人笑我醉于糟粕、饮于薄酒。唉！屈原何等清高，渔父何等卑微。鲁仲连蹈海而死，梅福脱帽隐居青门。明日我将走马报仇去，襄子桥边谁人知晓？
古诗原文
将进酒，
乘杜康。
大白砗磲为罂锦，
作幂燕京字琥珀。
朱缗三千酒一石，
君呼六博我当掷。
盘中好采颜如花，
鸳鸯分翅真可夸。
壶边小姬拔汉帜，
壮士失色徒喧哗。
拉君髯，
劝君酒，
人间得失那复有。
男儿运命未亨嘉，
张良空槌博浪沙。
秦皇按剑搜草泽，
竖子来为下邳客。
一朝崛起佐沛公，
身骑苍龙被赤舄。
灭秦蹙项在掌间，
始知桥边老人是黄石。
狂风吹沙涨黑天，
天山雪片落酒筵。
锦屏绣幕不觉暖，
齐讴赵舞绕膝前。
人生遇酒且快饮，
当场为乐须少年，
何用窘束坐自煎。
阳春岂发断蓬草，
白日不照黄垆泉。
君不见刘伶好酒无日醒，
幕天席地身冥冥。
其妻劝止之，
举觞向天白，
妇人之言不足听。
又不见汉朝公孙称巨公，
脱粟不舂为固穷。
规行矩步自衒世，
不若为虱处裈中。
丈夫所贵岂穷苦，
千载倜傥流英风。
人言徐卿是痴儿，
袖中吴钩何用为。
长安市上歌击筑，
坐客知谁高渐离。
我醉且倒黄金罍，
世人笑我驩糟而扬醨。
吁嗟！
屈原何清，
渔父何卑。
鲁连乃蹈东海死，
梅福脱帽青门枝。
明朝走马报仇去，
襄子桥边人岂知。
乘杜康。
大白砗磲为罂锦，
作幂燕京字琥珀。
朱缗三千酒一石，
君呼六博我当掷。
盘中好采颜如花，
鸳鸯分翅真可夸。
壶边小姬拔汉帜，
壮士失色徒喧哗。
拉君髯，
劝君酒，
人间得失那复有。
男儿运命未亨嘉，
张良空槌博浪沙。
秦皇按剑搜草泽，
竖子来为下邳客。
一朝崛起佐沛公，
身骑苍龙被赤舄。
灭秦蹙项在掌间，
始知桥边老人是黄石。
狂风吹沙涨黑天，
天山雪片落酒筵。
锦屏绣幕不觉暖，
齐讴赵舞绕膝前。
人生遇酒且快饮，
当场为乐须少年，
何用窘束坐自煎。
阳春岂发断蓬草，
白日不照黄垆泉。
君不见刘伶好酒无日醒，
幕天席地身冥冥。
其妻劝止之，
举觞向天白，
妇人之言不足听。
又不见汉朝公孙称巨公，
脱粟不舂为固穷。
规行矩步自衒世，
不若为虱处裈中。
丈夫所贵岂穷苦，
千载倜傥流英风。
人言徐卿是痴儿，
袖中吴钩何用为。
长安市上歌击筑，
坐客知谁高渐离。
我醉且倒黄金罍，
世人笑我驩糟而扬醨。
吁嗟！
屈原何清，
渔父何卑。
鲁连乃蹈东海死，
梅福脱帽青门枝。
明朝走马报仇去，
襄子桥边人岂知。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 杜康：传说中酿酒的始祖，代指美酒。
- 大白：大酒杯。砗磲：海中大型贝类，常作酒器。
- 罂：酒器。幂：覆盖。燕京字：指燕京（今北京）风格的文字装饰。
- 朱缗：铜钱。石：容量单位，约十斗。
- 六博：古代博戏，类似掷骰赌博。
- 好采：美味佳肴。
- 鸳鸯分翅：喻佳肴精美，或暗指分离之悲。
- 小姬拔汉帜：用韩信典故，喻局势突变。
- 张良空槌博浪沙：张良曾遣力士在博浪沙刺杀秦始皇未果。
- 下邳客：张良曾隐居下邳。
- 沛公：刘邦。苍龙、赤舄：帝王仪仗，喻显贵。
- 黄石：黄石公，传说授张良《太公兵法》。
- 刘伶：魏晋“竹林七贤”之一，以嗜酒著称。
- 幕天席地：形容放达不羁，醉卧天地之间。
- 公孙：指公孙弘，西汉丞相，生活简朴。
- 脱粟不舂：吃未去壳的糙米，喻安于清贫。
- 裈中虱：喻安于卑贱、自得其乐。
- 吴钩：古代吴地所产弯刀，象征壮志未酬。
- 击筑：古代乐器，高渐离善击筑，与荆轲为友。
- 驩糟扬醨：指沉迷于酒糟薄酒，喻随俗浮沉。
- 鲁连：鲁仲连，战国高士，拒受封赏，后蹈海而死。
- 梅福：西汉隐士，辞官隐居青门。
- 襄子桥：指豫让为智伯报仇，伏于桥下刺赵襄子事。
- 大白：大酒杯。砗磲：海中大型贝类，常作酒器。
- 罂：酒器。幂：覆盖。燕京字：指燕京（今北京）风格的文字装饰。
- 朱缗：铜钱。石：容量单位，约十斗。
- 六博：古代博戏，类似掷骰赌博。
- 好采：美味佳肴。
- 鸳鸯分翅：喻佳肴精美，或暗指分离之悲。
- 小姬拔汉帜：用韩信典故，喻局势突变。
- 张良空槌博浪沙：张良曾遣力士在博浪沙刺杀秦始皇未果。
- 下邳客：张良曾隐居下邳。
- 沛公：刘邦。苍龙、赤舄：帝王仪仗，喻显贵。
- 黄石：黄石公，传说授张良《太公兵法》。
- 刘伶：魏晋“竹林七贤”之一，以嗜酒著称。
- 幕天席地：形容放达不羁，醉卧天地之间。
- 公孙：指公孙弘，西汉丞相，生活简朴。
- 脱粟不舂：吃未去壳的糙米，喻安于清贫。
- 裈中虱：喻安于卑贱、自得其乐。
- 吴钩：古代吴地所产弯刀，象征壮志未酬。
- 击筑：古代乐器，高渐离善击筑，与荆轲为友。
- 驩糟扬醨：指沉迷于酒糟薄酒，喻随俗浮沉。
- 鲁连：鲁仲连，战国高士，拒受封赏，后蹈海而死。
- 梅福：西汉隐士，辞官隐居青门。
- 襄子桥：指豫让为智伯报仇，伏于桥下刺赵襄子事。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗气势磅礴，情感奔放，融饮酒之乐、人生感慨、历史典故与个人抱负于一体。开篇即呼“将进酒”，以豪饮起兴，继而铺陈宴饮之盛，器物之华，歌舞之欢。中段转入历史人物，借张良、刘伶、公孙弘等抒写命运无常、穷达难料之叹。后段以“我醉”自况，表达对世俗讥笑的蔑视，推崇鲁仲连、梅福等高士之风，最终以“明朝走马报仇去”作结，凸显侠义精神与不羁人格。全诗跌宕起伏，豪情与悲慨交织，体现明代复古派诗人对汉魏风骨的追慕。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
徐祯卿为明代“前七子”之一，主张“文必秦汉，诗必盛唐”，此诗作于其仕途失意、怀才不遇之际。明代中期政治腐败，士人常感抱负难伸。徐祯卿虽有才名，却屡试不第，后虽中进士，官至国子监博士，但仕途平淡。诗中借酒抒怀，借古讽今，表达对现实的不满与对高洁人格的向往，亦反映明代士人在科举与仕进压力下的精神苦闷。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征