巫山十二峰上秋草荒芜,冷雾与寒月笼罩着瞿塘峡。一位孤独的旅人乘着小船漂泊在青枫江上,即使听不到猿猴的啼叫声,也已肝肠寸断。
古诗原文
冷烟寒月过瞿塘。
青枫江上孤舟客,
不听猿声亦断肠。
白话译文
译文亮点
注释
- 瞿塘:即瞿塘峡,长江三峡之一,以险峻闻名。
- 青枫江:泛指长江一带生长枫树的江岸,亦暗用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”之意。
- 猿声:三峡地区多猿,古有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”之说,象征哀愁。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以荒凉山景与孤舟客影相映衬,营造出凄清孤寂的意境。诗人不直言悲情,而借景抒情,以“秋草荒”“冷烟寒月”烘托旅途之凄凉,末句翻出新意:即便不听猿啼,亦已断肠,极言愁绪之深重,超越常情。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代中期,何景明仕途辗转,常经三峡往返于蜀地与中原之间。明代文人多借行旅抒写羁旅之愁与人生感慨,此诗即为其行经瞿塘峡时所作,反映士人漂泊无依、壮志难酬的普遍心境。
背景亮点
艺术特色
运用典型意象(秋草、冷烟、寒月、孤舟)营造萧瑟氛围;以“不听猿声亦断肠”反用典故,翻出新境,增强情感张力;语言简练,意境深远,体现明代复古派“格调高古”的诗风。
艺术亮点
主题思想
表达羁旅漂泊中的孤寂与哀愁,揭示人生失意、前路茫茫的深沉悲感,体现明代士人在仕途困顿中对命运无常的深刻体悟。