五月的鲥鱼已经运到北京,而荔枝和卢橘还未成熟。皇帝将新鲜的鲥鱼赏赐给宦官的府第,却无人将熟透的鲥鱼供奉于宗庙的祭筵。白天风尘仆仆的驿骑疾驰而来,炎热的天气里用冰雪保护着运鱼的江船。你那银白的鳞片和细嫩的鱼骨实在令人怜爱,可我这平民百姓哪敢奢望能分到玉筷金盘中的美味呢?
古诗原文
荔枝卢橘未应先。
赐鲜徧及中珰第,
荐熟谁开寝庙筵。
白日风尘驰驿骑,
炎天冰雪护江船。
银鳞细骨堪怜汝,
玉筯金盘敢望传。
白话译文
译文亮点
注释
- 燕:指北京,明代都城。
- 卢橘:枇杷的别称。
- 中珰:指宦官,“珰”为宦官冠饰。
- 荐熟:将熟透的祭品献于宗庙。
- 寝庙:宗庙,古代祭祀祖先之所。
- 玉筯金盘:精美的餐具,象征宫廷赏赐。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以鲥鱼为线索,通过描写其从南方千里迢迢运至京城的艰辛过程,揭示了明代宫廷奢靡与底层百姓的落差。诗人借物抒怀,表面写鱼之珍贵与运输之劳,实则暗讽权贵独占珍馐、祭祀荒废的现实,流露出对民生疾苦的关切与自身不得恩泽的无奈。
赏析亮点
创作背景
明代中后期,宫廷生活奢靡,为享口腹之欲,不惜劳民伤财,从南方急运鲥鱼等时鲜。何景明身处正德年间,目睹宦官专权、朝政腐败,借咏物诗寄托讽喻,表达对时政的不满与士人清贫自守的情怀。
背景亮点
艺术特色
全诗运用对比、夸张与细节描写。以“荔枝卢橘未应先”突出鲥鱼之早至,以“白日风尘”“炎天冰雪”极言运输之劳,又以“赐鲜徧及中珰第”与“谁开寝庙筵”形成强烈反差,讽刺意味深长。尾联以“堪怜汝”“敢望传”收束,情感含蓄而深沉。
艺术亮点
主题思想
通过咏鲥鱼,揭露明代宫廷奢靡之风与宦官得宠的现实,批判统治者重口腹之欲而轻礼制祭祀,表达对民生疾苦的同情与自身怀才不遇的感慨,体现了士大夫的社会责任感与忧患意识。