风雨交加的江边路上,多少离人从这里离去。想要把离别的泪水寄往黄溪,可昨天黄溪又在什么地方呢?归船扬帆便无法停留,西泠桥边有人倚楼远望。独自饮酒、孤身难眠,长夜难熬,又让风雨陪伴着我的愁绪。
古诗原文
多少离人从此去。
欲将别泪寄黄溪,
昨日黄溪在何处。
归帆一挂不可收,
西泠桥边人倚楼。
独酌孤眠不成夜,
又教风雨伴侬愁。
白话译文
译文亮点
注释
- 离人:离别之人,指远行者或送别者。
- 别泪:离别时流下的泪水。
- 黄溪:泛指溪流,或实指某地溪流,象征思念之寄托。
- 归帆:归去的船帆。
- 西泠桥:位于杭州西湖,古为送别之地。
- 侬:吴语,我。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“风雨”贯穿始终,营造出凄清孤寂的氛围。诗人通过江边送别、寄泪无门、归舟难留、倚楼独愁等场景,层层递进地抒写离愁别绪。语言简练,情感深沉,情景交融,意境悠远。
赏析亮点
创作背景
明代中后期,社会动荡,文人多有感时伤怀之作。李流芳为晚明文人,工诗善画,常寄情山水,感怀人生聚散。此诗或作于友人离别之际,借风雨之景抒写羁旅之愁与人生无常之感。
背景亮点
艺术特色
运用反复、设问、虚实结合等手法。“风风雨雨”叠用强化氛围;“昨日黄溪在何处”以问句表达时空迷茫;“归帆一挂不可收”写离别的不可逆转;结尾“风雨伴侬愁”将自然之景与内心之愁融为一体,极具感染力。
艺术亮点
主题思想
表达离愁别恨与人生漂泊之感。诗人借风雨之景,抒发对离人远去的深切思念,以及对世事无常、聚散难期的无奈与哀伤,体现明代文人典型的感伤情怀。