当年我们同仇敌忾、慷慨赴战的岁月，历经艰险、转战百战的时光。功劳卓著，深受英明君主的眷顾；内心的苦楚，唯有后人能够理解。如今像麋鹿一样回归山林最为适宜，像麒麟被绘于麒麟阁那样荣耀也未必值得留恋。无论离去还是留下，都请不要惊讶，秋草正茂盛而离离摇曳。
古诗原文
慷慨同仇日，
间关百战时。
功高明主眷，
心苦后人知。
麋鹿还山便，
麒麟绘阁宜。
去留都莫讶，
秋草正离离。
间关百战时。
功高明主眷，
心苦后人知。
麋鹿还山便，
麒麟绘阁宜。
去留都莫讶，
秋草正离离。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 慷慨同仇：指共同抗敌，情绪激昂。
- 间关：形容道路艰险，转战跋涉。
- 明主眷：英明的君主眷顾。
- 麋鹿还山：比喻隐退山林，回归自然。
- 麒麟绘阁：指功臣画像被绘于麒麟阁，象征功勋荣耀（典出汉代麒麟阁功臣像）。
- 离离：草木茂盛的样子。
- 间关：形容道路艰险，转战跋涉。
- 明主眷：英明的君主眷顾。
- 麋鹿还山：比喻隐退山林，回归自然。
- 麒麟绘阁：指功臣画像被绘于麒麟阁，象征功勋荣耀（典出汉代麒麟阁功臣像）。
- 离离：草木茂盛的样子。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以沉郁顿挫的笔调，抒写诗人功成身退的复杂心境。前四句回顾抗敌战功与君恩，后四句转向归隐之志，情感由激昂转为淡泊。尾联以“秋草离离”作结，意境苍茫，余味悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于袁崇焕遭谗被罢官、即将南归之际。明末边患频仍，袁崇焕力主抗清，功勋卓著，却遭朝中奸佞排挤，终被罢黜。此诗为告别同僚陈翼所而作，表达功成不居、归隐山林之志。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用典故（如“麒麟绘阁”）含蓄表达功业观；对仗工整，语言凝练；以景结情，“秋草正离离”寓情于景，增强抒情深度；情感内敛而深沉，体现士大夫的忧患意识与超脱情怀。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人虽有功于国、受君恩眷顾，却因时局险恶、人心难测而选择归隐。强调内心苦衷唯有后人能知，体现功成不居、淡泊名利的士人风骨，以及对政治现实的清醒认知与无奈超脱。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征