极目远望长空，只见几只高飞的大雁，肃肃南去。极力想象钟陵的山色，烟霞缭绕如簇拥一般。石头城外，长江水滚滚东流，趁着西风，远处帆影凌乱矗立。秦淮河畔杨柳依依，沙洲上蒹葭苍苍、白鹭栖息，旧日游赏之地仍令人意犹未尽。回想十年来在尘世中奔波追逐，可叹昔日归隐山林的盟约，如松菊之志，因世态炎凉而难以延续。如今白发满巾，皆因是非荣辱所累。故乡水畔桂树洲边，唯有芳草年年依旧翠绿。何时才能与你携手，归隐江湖，垂钓于清溪一曲？
古诗原文
长空极目。
见几度冥鸿，
南飞肃肃。
剧想钟陵山色，
烟霞如簇。
石头城外长江水，
趁西风、
乱帆遥矗。
杨柳秦淮，
蒹葭鹭渚，
旧游未足。
念十载、
红尘驰逐。
叹松菊幽盟，
易寒难续。
白发盈巾，
总为是非荣辱。
桂树洲边乡水畔，
但芳草、
年年增绿。
何时携手，
归钓水溪一曲。
见几度冥鸿，
南飞肃肃。
剧想钟陵山色，
烟霞如簇。
石头城外长江水，
趁西风、
乱帆遥矗。
杨柳秦淮，
蒹葭鹭渚，
旧游未足。
念十载、
红尘驰逐。
叹松菊幽盟，
易寒难续。
白发盈巾，
总为是非荣辱。
桂树洲边乡水畔，
但芳草、
年年增绿。
何时携手，
归钓水溪一曲。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 冥鸿：高飞远举的大雁，喻指隐士或高洁之士。
- 钟陵：即南京，古称建康、金陵，明代称应天府，为南都。
- 石头城：南京古城名，泛指南京。
- 秦淮：秦淮河，流经南京，为旧时繁华之地。
- 蒹葭鹭渚：长满芦苇的水边沙洲，白鹭栖息之处。
- 松菊幽盟：化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”，喻归隐之志。
- 桂树洲：化用《楚辞》“桂树丛生兮山之幽”，象征高洁与故乡。
- 水溪一曲：化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，喻归隐江湖。
- 钟陵：即南京，古称建康、金陵，明代称应天府，为南都。
- 石头城：南京古城名，泛指南京。
- 秦淮：秦淮河，流经南京，为旧时繁华之地。
- 蒹葭鹭渚：长满芦苇的水边沙洲，白鹭栖息之处。
- 松菊幽盟：化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”，喻归隐之志。
- 桂树洲：化用《楚辞》“桂树丛生兮山之幽”，象征高洁与故乡。
- 水溪一曲：化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，喻归隐江湖。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以壮阔之景起兴，借南飞冥鸿、钟陵山色、长江帆影等意象，勾勒出苍茫悠远的意境。上片写景，下片抒情，由景入情，自然流转。通过“十载红尘驰逐”“白发盈巾”等句，抒发宦海沉浮、壮志难酬之叹，继而以“松菊幽盟”“归钓水溪”表达对归隐生活的深切向往。全词情感真挚，意境深远，语言清丽，格调高逸。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词为明代诗人夏言送别友人费宏（号钟石，官至礼部尚书，人称“少宰”）赴南京任职时所作。费宏为江西铅山人，夏言同乡，二人交谊深厚。明代南京为陪都，官员调任南都常被视为半隐或退居。夏言借此词既表达对友人赴任的送别之情，亦借景抒怀，寄托自身对官场疲惫与归隐之思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
- 情景交融：以秋景起兴，寓情于景，将离愁与归隐之思融入自然意象之中。
- 用典自然：化用陶渊明、屈原等典故，含蓄表达高洁志向与归隐愿望。
- 对比鲜明：“红尘驰逐”与“归钓水溪”形成强烈对比，突出仕隐矛盾。
- 语言清雅：词风婉约而不失豪放，辞藻清丽，音韵流畅，具明代文人词典型风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词核心思想在于表达对官场生涯的厌倦与对归隐生活的向往。通过描绘壮丽江山与往昔旧游，反衬出十年仕途的疲惫与无奈，最终以“何时携手，归钓水溪一曲”作结，寄托了诗人与友人共隐江湖、远离是非的理想，体现了明代士大夫在仕隐之间的精神挣扎与高洁人格追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征