春风吹动柳丝,细雨揉碎花瓣,清明时节早已过去。新来的燕子叽喳不停,而年老的黄莺与落花依旧飞舞不停。秋千院、蹴鞠场上,人已绝迹。踏青拾翠的游乐之事都别再提了。是谁在雪中骑马走过章台街?是谁在月下吹箫于秦楼?从前就已无心赏景,无奈如今更添离别之苦。一回眸,人已远在千里之外,愁肠百转,难以排解。
古诗原文
雨揉花缬,
蚤过了清明时节。
新来燕子语何多,
老去莺花飞未歇。
秋千院,
蹴鞠场,
人踪绝。
踏青拾翠都休说,
是谁马走章台雪,
是谁箫弄秦楼月。
从前已是无情绪,
可奈而今更离别。
一回头,
人千里,
肠百结。
白话译文
译文亮点
注释
- 蚤:通“早”。
- 踏青拾翠:春日郊游,采摘花草,代指游春之乐。
- 章台:汉代长安街道名,常代指繁华之地或游冶之所。
- 秦楼:泛指歌楼妓馆,亦指情人欢聚之地。
- 肠百结:形容极度忧愁,愁肠百转。
注释亮点
诗歌赏析
全词以春景起笔,借“风搅柳丝”“雨揉花缬”描绘暮春凋零之象,渲染凄清氛围。通过“新燕”与“老莺”的对比,暗喻时光流逝、人事变迁。下阕由景入情,追忆往昔游乐,转而抒发当下孤寂与离别之苦。“马走章台”“箫弄秦楼”以典故写昔日欢情,反衬今日“人踪绝”“无情绪”的冷落。结尾“一回头,人千里,肠百结”直抒胸臆,情感浓烈,余味深长。
赏析亮点
创作背景
徐有贞为明代景泰、天顺年间文人,曾因“夺门之变”卷入政治风波,仕途起伏。此词或作于其遭贬谪或失意之时,借春景凋零与人事离别,抒发政治失意、人生无常之慨,亦可能暗含对故人远别的思念。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(新燕与老莺、昔日游乐与今日孤寂),情景交融;化用“章台”“秦楼”等典故,含蓄典雅;语言清丽婉转,节奏顿挫,情感层层递进,由景生情,由忆转悲,结构严谨。
艺术亮点
主题思想
表达了对春光易逝、人生无常的感伤,以及对离别之苦的深切哀叹,寄托了诗人仕途失意、故人难聚的孤寂情怀,体现了明代文人细腻深沉的情感世界。