我一生错误地自以为是真正的儒者,如今只落得做个闲官,终日与书为伴。就像微弱的火种放在柴堆上却还若无其事,一根绳子系住木头又能怎样?秋天一到,忽然兴起思乡之情,夜里常梦见那水边竹林的隐居之所。我的行止由天不由自己,只能迎风空叹,再次吟诵“归欤”之辞。
古诗原文
消得闲官只木书。
微火厝薪犹自若,
一绳维木欲何如。
秋来忽动莼鲈兴,
夜梦时寻水竹居。
行止由天不由己,
临风空复赋归欤。
白话译文
译文亮点
注释
- 真儒:真正的儒者,指有德行、有学问的儒生。
- 消得:落得,只配得到。
- 木书:指书籍,古人以木简或刻板印书,故称。
- 微火厝薪:比喻隐患潜伏,危机四伏。厝,放置。
- 一绳维木:用一根绳子维系木头,喻处境岌岌可危。
- 莼鲈兴:指思乡之情,典出《晋书·张翰传》,张翰因思吴中莼菜、鲈鱼而辞官归隐。
- 水竹居:指清幽的隐居之所。
- 归欤:语出《论语·公冶长》,“归与!归与!”,表示归隐之意。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以自嘲开篇,抒写理想与现实的落差。中间两联用典精当,意象生动,既写处境之危,又抒归隐之思。尾联直抒胸臆,感慨命运不由己,情感沉郁而真挚。
赏析亮点
创作背景
此诗作于徐有贞迁官之后闲居时期。徐有贞曾因参与“夺门之变”有功而升迁,但不久遭排挤,被贬闲职。诗中反映其政治失意、理想破灭后的苦闷与归隐之念。
背景亮点
艺术特色
运用比喻(微火厝薪、一绳维木)、典故(莼鲈兴、归欤)增强表现力;语言简练,情感层层递进;结构严谨,由自嘲到忧患,再到思归,终以慨叹收束。
艺术亮点
主题思想
表达诗人因仕途失意、理想落空而产生的苦闷与无奈,抒发对官场险恶的警觉和对归隐生活的深切向往,体现士大夫在政治夹缝中的精神困境与人生抉择。