登上高耸入云的百尺高楼,遥望边疆,哪有闲暇安坐消愁。极目远望,江畔树木绵延千里,故乡遥不可及;夜风拂檐,笛声悠扬,一弯新月如钩。天空如藻井般华美,雁阵横空而过;云气缭绕如市集,遮蔽了深潭。白山黑水之外,军营帐幕肃杀,万座堡垒在秋风中萧瑟。
古诗原文
筹边何暇坐销忧。
目穷江树家千里,
笛倚风檐月一钩。
藻井幕天开雁阵,
鬘云结市失龙湫。
白山黑水檐楹外,
玉帐萧萧万垒秋。
白话译文
译文亮点
注释
- 筹边:筹划边防事务。
- 销忧:排遣忧愁。
- 藻井:古代宫殿或楼阁顶部的装饰性结构,形似井栏,绘有藻纹。此处喻天空华美。
- 鬘云:形容云彩浓密如发髻。
- 龙湫:深潭,常指瀑布下的水潭。
- 白山黑水:泛指中国东北地区,即明代辽东边疆。
- 玉帐:将军的营帐,代指军中将帅。
- 万垒:众多军营堡垒。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以登高望远为线索,融合壮阔景象与深沉忧思。前四句写登楼所见所思,后四句转写边塞气象,由近及远,由实入虚,意境苍茫。语言凝练,对仗工整,情感沉郁,体现边塞诗特有的雄浑与悲凉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明末天启年间,孙承宗时任蓟辽督师,镇守山海关,抵御后金(清)入侵。当时辽东战事频繁,国势日危,诗人身负守土重任,登高望远,忧国忧边,遂作此诗抒发忠愤之情。
背景亮点
艺术特色
运用夸张(“百尺头”)、比喻(“藻井幕天”“鬘云结市”)、对仗(如“目穷江树”对“笛倚风檐”)等手法,营造雄奇壮阔的意境。以景寓情,情景交融,将个人忧思融入边塞秋景,增强感染力。
艺术亮点
主题思想
表达诗人镇守边疆、忧国忘身的忠贞情怀。面对千里家山与萧瑟边关,虽心怀乡愁,却无暇消忧,唯以筹边守土为己任,体现明代士大夫“鞠躬尽瘁,死而后已”的忠君爱国精神。