夕阳西下,夕阳西下,门外传来急促的马蹄声。林中栖息的鸟儿都已飞回巢中,晚霞如火,映红了远处的山峦。山那么遥远,山那么遥远,不要责怪行人归来得太晚。
古诗原文
斜日,
门外马蹄声疾。
林栖鸟尽飞还,
霞彩红衔远山。
山远,
山远,
莫怪行人归晚。
白话译文
译文亮点
注释
马蹄声疾:形容马蹄声急促,暗示行人赶路匆忙。
林栖鸟:在树林中栖息的鸟儿。
霞彩:晚霞的光辉。
衔:映照、连接,形容晚霞与远山相接。
行人:指远行归家的人。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“斜日”起笔,反复咏叹,营造出黄昏时分的静谧与紧迫交织的氛围。通过“马蹄声疾”与“鸟尽飞还”的对比,突出归途的急切与自然的安详。后两句以“山远”叠用,强化空间之遥,引出“莫怪行人归晚”的宽慰之语,情感由景入情,自然流畅。
赏析亮点
创作背景
此词创作于明代初期,姚广孝虽为僧人,却参与政治,辅佐朱棣夺取帝位。晚年退隐后,常寄情山水,此词或作于其归隐山林之时,借黄昏归途之景,抒发对尘世奔波的反思与对宁静生活的向往。
背景亮点
艺术特色
采用《转应曲》特有的回环叠句形式,“斜日”“山远”重复使用,增强节奏感与抒情效果。语言简练,意象鲜明,以白描手法勾勒黄昏图景,情景交融,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
表达了对远行归人的体谅与对自然宁静的眷恋,暗含对人生奔波劳碌的感慨,倡导顺应自然、宽和待人的生活态度。