在采石矶的江边,李白长眠于小小黄土坟中。东边有蛾眉山月归来,西边有纪念他的谪仙楼。谪仙已仙逝不再回来,唯有长江水日夜奔流不息。人生一世,文章能流传多久?还不如眼前一杯美酒。饥饿时文字不能充饥,死后虚名又有什么意义?请看这位李谪仙,他的声名震动宇宙。在长安街市上醉眠还不够,如今长久安眠于采石矶头。百代光阴不过一场大梦,以天为被、以地为枕,却无人相伴。怎知浩浩长江,不正是酒糟堆积的春酒大瓮?这位老人本是太白金星之精,星月自然应与他相随而行。当年落水并非失足,而是驾着长鲸直归天上紫清之境。至人虽死而精神不灭,千古以来,长庚星永远伴着明月高悬。
古诗原文
黄土一抔。
东有蛾眉返,
西有谪仙楼。
谪仙仙去不复返,
惟有江水日夜流。
人生一世文何久,
不如眼前一杯酒。
饥来文字不堪餐,
死后虚名竟何有。
请君看此李谪仙,
掀揭宇宙声轰然。
长安市上眠不足,
长来采石江头眠。
百世光阴一大梦,
衾天枕地无人共。
宁知浩浩长江流,
不是糟丘春酒瓮。
此翁自是太白精,
星月自合相随行。
当时落水非失脚,
直驾长鲸归紫清。
至人虽死神不灭,
终古长庚伴明月。
白话译文
译文亮点
注释
- 蛾眉:指峨眉山月,李白《峨眉山月歌》有“峨眉山月半轮秋”之句,此处借指故乡之月。
- 谪仙楼:纪念李白的楼台,因李白被贺知章称为“谪仙人”而得名。
- 紫清:道家指天上仙境,亦指天帝居所。
- 长庚:金星别称,李白字太白,传说其为太白金星下凡。
- 糟丘:酒糟堆积如山,喻酒之多。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以凭吊李白为主题,借景抒情,气势磅礴。诗人以长江流水喻时间永恒,反衬人生短暂,进而推崇李白超脱世俗、醉心诗酒的精神境界。诗中融合历史传说与神话想象,将李白之死浪漫化为“驾鲸归天”,赋予其不朽的神格。语言豪放,意象雄奇,情感激越,体现明代士人对李白人格与诗风的深切追慕。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明成化二十三年(1487年),丘浚于丁卯年途经采石矶,凭吊李白墓所作。明代文人崇尚盛唐气象,李白作为浪漫主义诗人的代表,备受推崇。丘浚借吊古抒发对现实功名的反思,表达对自由精神与艺术永恒的向往。
背景亮点
艺术特色
运用夸张、比喻、用典等手法,如“掀揭宇宙声轰然”“长江流不是糟丘春酒瓮”,气势恢宏;将李白神化为“太白精”“驾鲸归紫清”,融合道教仙话与文人想象;结构上由景入情,由实入虚,层层递进,情感由悲转豪,结尾升华至精神不朽之境。
艺术亮点
主题思想
批判世俗功名之虚妄,推崇李白超然物外、醉心诗酒的人格理想;强调精神与艺术之永恒,认为真正的不朽在于人格光辉与文学成就,而非肉体长存或身后虚名;借李白之死抒写对自由灵魂与天地精神相通的向往。