古时贤人仰望云朵思念家乡,双眼明亮追随云影飘下。如今你望云为母亲祝寿,一心专注依恋在云边。抬头望云如同拜见母亲,独自凝视苍茫天空久久不移。云团圆润明亮,光彩浮现,呈现祥瑞,象征长寿之兆。云气从遥远的泰山升腾,如降雨滋润万物。我拜谢母恩如春晖温暖小草,又如和风吹拂荆棘嫩芽。母亲的恩情难以报答,望云再拜,心情难以承受。心情难抑,思念无尽,目光望断万里南天。越王台上阳气初生之时,蟹黄初熟,蟹螯泛紫。高堂设宴,彩席倚云而张,儿女们纷纷摆上美酒佳肴。其中唯独缺少那读书的儿子,手持书策多年漂泊京城。京城遥远,归期未至,面对此佳节怎能不感伤?思念之心直与云天等高,恨不能立刻回到母亲身旁。苍天辽阔,云影悠悠,云色仿佛也在为母亲的白发而拜敬。孝心一念感动天地,云影竟为之凝滞不流。为何画家也心怀苦楚?笔端写出心中深情。红云朵朵托起天庭,白云片片迷蒙江边树林。在红云影中遥望白云,白云拜谢旧日红云而新生。剪云为衣,化雨为酒,共同祝愿双亲万寿无疆。
古诗原文
双目荧荧逐炯下。
今君望炯祝亲年,
一心炯炯依炯边。
举头见炯拜见母,
独明苍茫凝睇久。
轮轮囷囷鲜且明,
浮光呈瑞表寿徵。
触石遥从泰山出,
雨下土兮滋万物。
有拜春晖煦草心,
亦似凯风吹棘针。
母恩拜此莫可报,
望炯再拜情何任。
情何任,
意无巳,
目极天南万馀里。
越王台上阳生时,
焦子初黄蟹螯紫。
高堂绮席倚炯张,
纷纷儿女罗酒浆。
就中独少读书子,
挟策多年游帝乡。
帝乡迢迢归未得,
对此佳辰应恻恻。
驰心直与炯天高,
恨不将身在亲侧。
苍天漠漠炯悠悠,
炯色还拜亲白头。
孝诚一念感穹昊,
炯影为之凝不流。
何事良工心亦苦,
笔端写出心中语。
红炯朵朵捧天庭,
白炯片片迷江树。
红炯影里望白炯,
白炯拜旧红炯新。
裁炯作衣雨为酒,
共祝君亲千万寿。
白话译文
译文亮点
注释
- 亲舍:父母居所,代指故乡。
- 荧荧:明亮貌,形容目光专注。
- 轮轮囷囷:形容云团圆转丰盛之状。
- 凯风:和暖之风,喻母恩。
- 挟策:手持书策,指读书求仕。
- 帝乡:京城,指京城仕途。
- 穹昊:苍天。
- 良工:指画家。
- 红炯、白炯:红云、白云,象征喜庆与思念。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“望云”为线索,借云抒怀,将思亲、祝寿、孝道融为一体。语言典雅流畅,情感真挚深沉,既有对母恩的礼赞,也有游子羁旅的哀愁。诗中“炯”字反复出现,形成音韵回环,强化主题。
赏析亮点
创作背景
明代丘浚身处科举兴盛、士人远游求仕的时代。许多读书人离乡背井,赴京应试或任职,难以在父母寿辰时亲侍左右。此诗应作于作者或友人远游之际,借《望云祝寿图》抒发孝思,反映明代士人普遍的伦理困境与情感寄托。
背景亮点
艺术特色
运用比兴、象征、双关等手法,“炯”字谐音“云”,既写实景,又寓深情。结构层层递进,由望云起兴,至思亲、祝寿、感怀、祈愿,情感逐步升华。语言工丽而不失自然,意象丰富,红云、白云、泰山、越王台等交织成壮阔画面。
艺术亮点
主题思想
表达游子对母亲的深切思念与孝心,强调“孝诚感天”的传统伦理观念。通过望云祝寿这一行为,寄托无法亲侍膝下的遗憾,并借天地感应之理,祈求父母长寿安康,体现儒家孝道精神与天人合一的思想境界。