我长年不在故乡，天性就喜欢漂泊在外。只把生计寄托于江湖之上，生意兴隆又何惧远行辛劳。清晨烧纸钱、斟酒祈求顺风，追随同伴悠悠然东西飘荡。以船为家、漂泊不定，毫无牵挂，姓名也不登记在官府户籍之中。高大的商船两侧双橹齐划，大妻能歌，小妾善舞。每日到酒楼畅饮美酒，全然不知人间离别的痛苦。长江两岸妓楼林立，千门万户随意往来。人生在世，哪里比得上商客的快乐？除了风波险阻，还有什么可忧虑的呢？
古诗原文
长年何曾在乡国，
心性由来好为客。
只将生事寄江湖，
利市何愁远行役。
烧钱酾酒晓祈风，
逐侣悠悠西复东。
浮家泛宅无牵挂，
姓名不系官籍中。
嵯峨大舶夹双橹，
大妇能歌小妇舞。
旗亭美酒日日沽，
不识人间离别苦。
长江两岸娼楼多，
千门万户恣经过。
人生何如贾客乐，
除却风波奈若何。
心性由来好为客。
只将生事寄江湖，
利市何愁远行役。
烧钱酾酒晓祈风，
逐侣悠悠西复东。
浮家泛宅无牵挂，
姓名不系官籍中。
嵯峨大舶夹双橹，
大妇能歌小妇舞。
旗亭美酒日日沽，
不识人间离别苦。
长江两岸娼楼多，
千门万户恣经过。
人生何如贾客乐，
除却风波奈若何。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 贾客：商人，特指行商。
- 利市：生意兴隆，买卖顺利。
- 酾酒：滤酒，此处指斟酒祭祀。
- 浮家泛宅：以船为家，漂泊不定。
- 官籍：官府登记的户籍，表示脱离平民赋役体系。
- 嵯峨：高耸貌，形容船体高大。
- 旗亭：酒楼，古时市楼，常挂旗为标识。
- 风波：既指江上风浪，也暗喻人生险阻。
- 利市：生意兴隆，买卖顺利。
- 酾酒：滤酒，此处指斟酒祭祀。
- 浮家泛宅：以船为家，漂泊不定。
- 官籍：官府登记的户籍，表示脱离平民赋役体系。
- 嵯峨：高耸貌，形容船体高大。
- 旗亭：酒楼，古时市楼，常挂旗为标识。
- 风波：既指江上风浪，也暗喻人生险阻。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以第一人称口吻，描绘一位长年漂泊的商客生活，语言质朴流畅，节奏明快，充满江湖气息。诗人通过对比商客的逍遥与常人离别的苦楚，突出其“乐”在自由无羁、纵情享乐。诗中“浮家泛宅”“姓名不系官籍”等句，体现明代部分商人脱离传统农耕社会束缚、追求个体自由的时代特征。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，商品经济繁荣，江南一带水运发达，商人阶层逐渐壮大。部分商贾凭借财富摆脱户籍束缚，享受相对自由的生活。张羽身处元末明初，亲历社会动荡与市井变迁，此诗借商客之口，反映当时商人阶层的生活状态与价值取向，亦隐含对传统士农工商等级秩序的微妙挑战。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用自述体，增强真实感与感染力；语言通俗明快，多用白描手法；结构层层递进，从生计、行旅、生活到情感，逐步展现商客之乐；善用对比（如“不识人间离别苦”与常人离愁对比），突出主题；意象鲜明，如“大舶”“双橹”“旗亭美酒”，勾勒出繁华的江湖图景。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌表面歌颂商客漂泊江湖的自由与享乐，实则通过“除却风波奈若何”一句，暗含对人生无常与风险的反思。在肯定商人摆脱乡土束缚、追求现世欢愉的同时，也流露出对传统安土重迁观念的疏离，体现明代社会转型期个体意识的觉醒与对“乐”的重新定义。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征