大雁从来飞不到衡阳,我写好的书信怎能寄到遥远的烟昌?三春花开柳绿,我却命薄如草;六诏风烟弥漫,夫君定也肝肠寸断。天天盼着“归来啊归来”,却愁对岁末寒冬;总盼着下雨解旱,却怨恨朝阳高照。彼此怜惜,空守着刀环(还)的约定,何时才能等到金鸡赦令,让夫君从夜郎归来?
古诗原文
锦字何由寄烟昌。
三春花柳妾薄命,
六诏风烟君断肠。
曰归曰归愁岁暮,
其雨其雨怨朝阳。
相怜空有刀环约,
何日金鸡下夜郎?
白话译文
译文亮点
注释
- 锦字:指妻子写给丈夫的书信,典出前秦苏蕙织锦回文诗。
- 烟昌:指丈夫流放之地,泛指边远荒凉之地。
- 六诏:唐代云南地区六个部落,此泛指西南边陲,暗指丈夫贬所。
- 刀环约:“环”谐音“还”,刀环即“归还”之约,喻团聚之愿。
- 金鸡:古代大赦时设金鸡于竿上,象征赦令。
- 夜郎:古地名,在今贵州一带,常为贬谪之地。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以思妇口吻抒写对贬谪丈夫的深切思念与无奈哀怨。情感层层递进,由地理阻隔写到命运悲苦,再至时间煎熬与期盼落空,最终以“金鸡下夜郎”的渺茫希望作结,哀而不伤,怨而不怒。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代,诗人黄峨之夫杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬谪至云南永昌(今保山),长期不得归。黄峨独居蜀中,思念丈夫,写下此诗,表达深婉哀切的离愁与对团聚的期盼。
背景亮点
艺术特色
运用典故含蓄深沉(如“锦字”“刀环”“金鸡”),对仗工整,语言凝练;以“雁不到衡阳”起兴,营造空间阻隔之感;“曰归”“其雨”化用《诗经》句式,增强抒情古雅韵味;虚实结合,将现实困境与心理期盼交织。
艺术亮点
主题思想
表达对远谪丈夫的深切思念、对命运不公的哀叹,以及对朝廷赦免、夫妻团聚的殷切期盼,体现了古代女性在政治动荡中的孤独与坚韧。