连绵的雨水酿成了微微的寒意,只见繁花凋零,满树残花。泥泞的道路布满眼前,登高远望也难以成行。云山重重盘旋,江流曲折几弯,极目天涯,徒然令人愁肠寸断。想寄书信却难以送达,无情的征雁,也飞不到遥远的滇南。
古诗原文
看繁花树树残。
泥途满眼登临难。
云山几盘,
江流几湾,
天涯极目空肠断。
寄书难,
无情征雁,
飞不到滇南。
白话译文
译文亮点
注释
- 酿轻寒:酿成轻微的寒意。
- 登临难:因道路泥泞,难以登高望远。
- 几盘、几湾:形容山势盘旋、江流曲折,极言路途遥远艰险。
- 天涯极目:极目远望至天边。
- 寄书难:指音信难通。
- 征雁:南来北往的大雁,古时常借以传书。
- 滇南:今云南一带,指杨慎(升庵)被贬之地。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起兴,借残花、泥途、云山、江流等意象,渲染出凄清孤寂的氛围。情感层层递进,由景入情,终至“空肠断”,抒发了深切的思念与无奈。结尾以“无情征雁,飞不到滇南”作结,将思念之切与音信断绝之苦推向高潮。
赏析亮点
创作背景
此词为明代女诗人黄峨所作。其夫杨慎(号升庵)因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬谪云南永昌(今保山),终身不得归。黄峨独居蜀中,思念丈夫,写下此词,表达深切的离愁与音书难通的悲苦。
背景亮点
艺术特色
运用白描与意象叠加,语言简练而意境深远;以“云山”“江流”象征阻隔,以“征雁”反衬音信难通,虚实结合;句式错落,节奏舒缓,情感沉郁,体现明代散曲婉约深挚之风。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对远谪滇南的丈夫杨慎的深切思念,抒写因地理阻隔、音信难通而产生的孤独、哀伤与无奈,凸显夫妻情深与乱世离愁。