夜色深沉,寒月朦胧,我骑马在长亭短亭间匆匆赶路。十里路上狂风卷起碎石,千年古道上篝火点点,与残星交相辉映。鞭梢指向漠北,烟尘弥漫,天色昏黑;梦中却浮现江南果树青翠的景象。在这驿路上漂泊无依,谁能知晓?只盼哪一天能挑灯夜话,与兄弟团聚。
古诗原文
驱马长亭复短亭。
十里奔风吹积砾,
千秋篝火乱残星。
鞭梢漠北烟沙黑,
梦里江南果树青。
驿路飘零那可问,
挑灯何日对原鸰。
白话译文
译文亮点
注释
- 积砾:堆积的碎石。
- 篝火:古代夜间行军或戍边时点燃的火堆。
- 漠北:泛指北方边塞荒凉之地。
- 原鸰(líng):化用《诗经·小雅·常棣》“鹡鸰在原,兄弟急难”之典,喻兄弟情深,患难相扶。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以夜行驿路为背景,通过实景与梦境的对比,抒发了诗人羁旅漂泊的孤寂与对兄弟的深切思念。前四句写景苍凉雄浑,后四句转入内心,虚实相生,情感深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代万历年间,袁宗道时任官职,因公差或赴任途中经临洺(今河北永年)沙河道。其时政局动荡,士人常辗转宦途,兄弟分离,诗人借旅途所见所感,表达对亲人的思念与人生飘零之叹。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(漠北烟沙与江南果树)、虚实结合(现实旅途与梦中故乡)、典故化用(原鸰喻兄弟),语言凝练,意境苍凉,情感真挚,体现明代文人诗重情致与理趣的特点。
艺术亮点
主题思想
表达诗人羁旅途中对兄弟的深切思念,抒发宦游漂泊的孤独与无奈,寄托对家庭团聚的渴望,体现传统士人重视亲情、眷恋故土的情怀。