我忽然感到心中不快，于是驾车出游名山。攀登险峻的岩峰，登上高耸入云的绝顶。云雾缭绕，仿佛在脚下飘荡，这般美景确实不是人间所有。山中仙人容颜如冰雪般洁净，饮的是清露，食的是琼浆玉液。目光炯炯有神，肌肤柔美如流动的素光。以瑶花为食，以灵芝为荫，服用五术，佩戴华美的菅草。驾着玉虬，乘着野鸭与鹥鸟，凤凰张翼为盖，文鸾翱翔相随。宓妃婀娜地乘着丰隆神车，风神屏翳恭敬地侍奉车驾。众神纷纷飘然降临，迅速往来于山间。他们为我打开天门，笑容灿烂如花。引导我领悟玄妙奥秘，传授我灵妙真言。我与洪厓仙人作伴，与偓佺携手共欢。于是浩荡高飞，直达玄圃与阆风之巅。超越混沌溟涬，视万物如无物，弃却尘世如弃空筌。
古诗原文
今我忽兮不乐，
驾言游兮名山。
陟岩岫兮崆嵑，
蹑绝顶兮㠝岏。
烟霏霏兮云在下，
信斯美兮非人寰。
山中之人兮冰雪颜，
沆瀣饮兮琼膏餐。
神炯炯兮霍耀，
肤绰约兮流素丹。
糁瑶蕊兮翳文芝，
饵五术兮佩华菅。
驷玉虬兮驭凫鹥，
凤凰翼盖兮翔文鸾。
宓妃婵媛兮后乘丰隆，
屏翳兮郁以承銮。
纷飘飖兮下御，
倏往来兮山之间。
辟天阍兮延予，
启玉粲兮嫣然。
导予兮元秘，
授予兮灵诠。
揖洪厓兮为侣，
快执袂兮偓佺。
朅浩荡兮高举，
极玄圃兮阆颠。
超溟涬兮若视，
遗龙蠖兮空筌。
驾言游兮名山。
陟岩岫兮崆嵑，
蹑绝顶兮㠝岏。
烟霏霏兮云在下，
信斯美兮非人寰。
山中之人兮冰雪颜，
沆瀣饮兮琼膏餐。
神炯炯兮霍耀，
肤绰约兮流素丹。
糁瑶蕊兮翳文芝，
饵五术兮佩华菅。
驷玉虬兮驭凫鹥，
凤凰翼盖兮翔文鸾。
宓妃婵媛兮后乘丰隆，
屏翳兮郁以承銮。
纷飘飖兮下御，
倏往来兮山之间。
辟天阍兮延予，
启玉粲兮嫣然。
导予兮元秘，
授予兮灵诠。
揖洪厓兮为侣，
快执袂兮偓佺。
朅浩荡兮高举，
极玄圃兮阆颠。
超溟涬兮若视，
遗龙蠖兮空筌。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 崆嵤、㠝岏：皆形容山势高峻险要。
- 沆瀣：夜间露水，道家视为仙饮。
- 琼膏：仙人所食的美玉之膏。
- 五术：道家五种养生方术，或指五种灵草。
- 华菅：香草名，象征高洁。
- 玉虬：玉制的龙，神话中神兽。
- 凫鹥：野鸭与鹥鸟，传说中仙人所乘。
- 宓妃：洛水女神，伏羲之女。
- 丰隆：雷神，亦为云师。
- 屏翳：风神或雨师。
- 天阍：天门守卫。
- 洪厓：上古仙人。
- 偓佺：古代仙人，善采药。
- 玄圃、阆颠：昆仑山上的仙境。
- 溟涬：天地未形成前的混沌状态。
- 龙蠖：龙与尺蠖，喻世俗之物。
- 空筌：《庄子》中“得鱼忘筌”之喻，指得道后忘却工具。
- 沆瀣：夜间露水，道家视为仙饮。
- 琼膏：仙人所食的美玉之膏。
- 五术：道家五种养生方术，或指五种灵草。
- 华菅：香草名，象征高洁。
- 玉虬：玉制的龙，神话中神兽。
- 凫鹥：野鸭与鹥鸟，传说中仙人所乘。
- 宓妃：洛水女神，伏羲之女。
- 丰隆：雷神，亦为云师。
- 屏翳：风神或雨师。
- 天阍：天门守卫。
- 洪厓：上古仙人。
- 偓佺：古代仙人，善采药。
- 玄圃、阆颠：昆仑山上的仙境。
- 溟涬：天地未形成前的混沌状态。
- 龙蠖：龙与尺蠖，喻世俗之物。
- 空筌：《庄子》中“得鱼忘筌”之喻，指得道后忘却工具。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以游仙为主题，描绘诗人因现实苦闷而神游名山仙境，与仙人共处、聆听玄秘、超脱尘俗的全过程。全诗气势恢宏，意象瑰丽，充满浪漫主义色彩，体现了明代复古派诗人对汉魏六朝游仙诗的继承与发展。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王慎中为明代“唐宋派”代表文人，仕途坎坷，屡遭贬谪。此诗作于其政治失意、心境郁结之时，借游仙抒写对现实的不满与对超脱境界的向往，反映明代士人借道家思想寻求精神解脱的普遍心态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用大量神话意象与夸张手法，构建奇幻仙境；语言华美，节奏流畅，多用对偶与排比，增强气势；结构上由现实入幻境，再达高潮而超然物外，层次分明；继承《楚辞》与郭璞游仙诗传统，兼具浪漫想象与哲理深度。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人因现实困顿而向往超脱尘世、追求精神自由的理想。通过描绘与仙人共处、领悟玄秘、飞升仙境的过程，寄托了对高洁人格的崇尚与对世俗功名的超越，体现了道家“遗世独立”“与道合一”的哲学追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征