最令人伤心的时刻，正是落花纷飞如雨，心上人即将离别。纵然临别时再三约定重逢之期，只怕温柔的话语难以凭信，盛大的欢聚再难重现。春雨之外的青山，仿佛懂得人的心意，年年都如愁眉紧锁。望着远去的行船渐渐消失，真恨当年为何要种下那依依杨柳，勾起离愁。离别本是人生常有之事，何必为此消瘦憔悴？只要两情长久，即便天各一方，也如同相伴相守。潮水向西流去，能否为我捎来一对鲤鱼（代指书信）？倘若明年你再来灯市游玩，我定为你买酒共饮。
古诗原文
销魂时候。
正落花成阵，
可人分凭。
纵临别、
重订佳期，
恐软语无凭，
盛欢难又。
雨外春山，
会人意、
年眉交皱。
望行舟渐隐，
恨杀当年，
凭栽杨柳。
别离事，
人生常有。
底何须，
为著成个消瘦。
但若是两情长，
便海角天涯，
等是相守。
潮水西流，
肯寄我、
鲤鱼双否。
倘明岁、
来游灯市，
为侬沽酒。
正落花成阵，
可人分凭。
纵临别、
重订佳期，
恐软语无凭，
盛欢难又。
雨外春山，
会人意、
年眉交皱。
望行舟渐隐，
恨杀当年，
凭栽杨柳。
别离事，
人生常有。
底何须，
为著成个消瘦。
但若是两情长，
便海角天涯，
等是相守。
潮水西流，
肯寄我、
鲤鱼双否。
倘明岁、
来游灯市，
为侬沽酒。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 销魂：形容极度悲伤或愁苦。
- 可人：指心上人。
- 软语：温柔的话语，指临别时的约定。
- 年眉交皱：年年如愁眉紧锁，拟人化描写春山。
- 凭栽杨柳：化用“杨柳依依”典故，古人折柳送别，此处反用，恨种柳惹愁。
- 底何须：何必。
- 消瘦：因思念而憔悴。
- 两情长：指感情深厚长久。
- 海角天涯：极言距离遥远。
- 鲤鱼双：化用“双鲤鱼”典故，指书信。古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
- 灯市：元宵节观灯集市，常为男女相会之地。
- 侬：我，此处为说话人自称。
- 可人：指心上人。
- 软语：温柔的话语，指临别时的约定。
- 年眉交皱：年年如愁眉紧锁，拟人化描写春山。
- 凭栽杨柳：化用“杨柳依依”典故，古人折柳送别，此处反用，恨种柳惹愁。
- 底何须：何必。
- 消瘦：因思念而憔悴。
- 两情长：指感情深厚长久。
- 海角天涯：极言距离遥远。
- 鲤鱼双：化用“双鲤鱼”典故，指书信。古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
- 灯市：元宵节观灯集市，常为男女相会之地。
- 侬：我，此处为说话人自称。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“销魂时候”开篇，直抒离别之痛，情感浓烈。通过“落花成阵”“雨外春山”等意象渲染凄清氛围，借景抒情。下片由悲转慰，提出“两情长”则不惧距离，体现深情与豁达。结尾以“来游灯市，为侬沽酒”作结，寄托重逢之愿，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，社会相对稳定，文人注重情感表达，词作多抒写离愁别绪与男女情思。史鉴作为明代文人，其词风婉约细腻，此词或作于友人或恋人远行之际，反映当时文人重情重诺、寄望重逢的心理。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用拟人（“春山会人意”）、用典（“杨柳”“鲤鱼”）、反问（“底何须”）等手法，增强抒情效果。语言清丽流畅，情感由悲转慰，结构跌宕有致。结句以生活化场景收尾，真挚动人。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达离别之痛与深情不渝的信念。虽叹“盛欢难又”，却坚信“两情长”可超越空间阻隔，寄托对重逢的期盼，体现明代文人重情守诺、乐观坚韧的情感态度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征