匣中藏着剑，囊中装着琴，这是昔日美人用双份南金所赠。琴身是峄山阳面千年古桐所制，仿佛凝烟拂雾，出自高峻山冈。百鸟飞过都徘徊不敢落下，连丹穴山的凤凰经过此地也留下清音。剑是昆吾山切玉的坚铁所铸，剑锋如秋夜星辰，剑柄似雪光闪烁。才一触动金环，神鬼也为之哭泣；尚未出鞘，已有蛟龙低吟。此剑曾随轩辕黄帝征战涿鹿，挥动时崩云裂日，光耀华夏；此琴曾随虞舜演奏《南风》，祥云缭绕，雅乐如雪纷飞。感念你赠我琴剑的深意，我行走时总将它们佩带在身。如今风烟万里，世事难保，但行藏出处何必迟疑？剑出鞘如清霜吐露莲花般的锋刃，琴声如流水般流淌，蕴含金徽之音。剑等待风胡子那样的识剑之人，琴等待钟子期那样的知音。世间听曲者多是凡俗之耳，谁能为我分辨琴剑的高下？近来听说边塞战事又起，胡骑纷纷渡过辽水；又听说朝廷正倡导明君良臣，恢复古代理想的政治风气。我将要擦亮我的青萍宝剑，拂拭我的绿绮琴。三次出战为你洗尽胡虏之血，再奏雅乐为你洗涤世俗之耳。要让四海之内再无妖氛，然后归隐于清风竹林之中。
古诗原文
匣中有剑囊有琴，
美人昔赠双南金。
琴是峄阳之古桐，
凝烟拂雾高冈岑。
百鸟过之徊翔而不敢下，
丹穴之禽经此留遗音。
剑是昆吾切玉之劲铁，
秋星为铓雪作镡。
才动金环神鬼泣，
未离宝匣蛟龙吟。
一从轩辕战涿野，
崩云挥日光华夏。
一从有虞奏南薰，
卿云白雪流雰雰。
感君赠我意，
我行双佩之。
风烟万里不自保，
行藏千古宁须疑。
一片清霜吐莲锷，
七弦流水含金徽。
剑以待风胡，
琴以待钟期。
世间听曲皆里耳，
谁能为我辨雄雌。
近闻塞上风尘起，
胡骑纷纷渡辽水。
又闻帝室赓明良，
正风合雅从古始。
吾将拭我青萍，
拂我缘绮。
三战为君渫胡血，
再鼓为君洗俗耳。
行令四海无妖氛，
还坐清风竹林里。
美人昔赠双南金。
琴是峄阳之古桐，
凝烟拂雾高冈岑。
百鸟过之徊翔而不敢下，
丹穴之禽经此留遗音。
剑是昆吾切玉之劲铁，
秋星为铓雪作镡。
才动金环神鬼泣，
未离宝匣蛟龙吟。
一从轩辕战涿野，
崩云挥日光华夏。
一从有虞奏南薰，
卿云白雪流雰雰。
感君赠我意，
我行双佩之。
风烟万里不自保，
行藏千古宁须疑。
一片清霜吐莲锷，
七弦流水含金徽。
剑以待风胡，
琴以待钟期。
世间听曲皆里耳，
谁能为我辨雄雌。
近闻塞上风尘起，
胡骑纷纷渡辽水。
又闻帝室赓明良，
正风合雅从古始。
吾将拭我青萍，
拂我缘绮。
三战为君渫胡血，
再鼓为君洗俗耳。
行令四海无妖氛，
还坐清风竹林里。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 双南金：南方所产之金，贵重之物，喻赠礼之厚。
- 峄阳之古桐：峄山（今山东邹城）南面的桐木，古代制琴良材。
- 丹穴之禽：指凤凰，传说生于丹穴山。
- 昆吾：古代产铁名山，以出精铁著称。
- 铓：剑锋。镡：剑柄与剑身连接处。
- 轩辕战涿野：黄帝与蚩尤战于涿鹿之野。
- 有虞奏南薰：虞舜作《南风歌》，象征德政。
- 卿云白雪：高雅的乐曲，喻雅正之音。
- 风胡：春秋时著名相剑师。
- 钟期：钟子期，春秋时善听琴者，与伯牙为知音。
- 里耳：市井俗耳，指缺乏鉴赏力之人。
- 青萍：古名剑。
- 缘绮：即绿绮琴，司马相如所用名琴，泛指佳琴。
- 渫：洗去。
- 妖氛：战乱、邪气。
- 峄阳之古桐：峄山（今山东邹城）南面的桐木，古代制琴良材。
- 丹穴之禽：指凤凰，传说生于丹穴山。
- 昆吾：古代产铁名山，以出精铁著称。
- 铓：剑锋。镡：剑柄与剑身连接处。
- 轩辕战涿野：黄帝与蚩尤战于涿鹿之野。
- 有虞奏南薰：虞舜作《南风歌》，象征德政。
- 卿云白雪：高雅的乐曲，喻雅正之音。
- 风胡：春秋时著名相剑师。
- 钟期：钟子期，春秋时善听琴者，与伯牙为知音。
- 里耳：市井俗耳，指缺乏鉴赏力之人。
- 青萍：古名剑。
- 缘绮：即绿绮琴，司马相如所用名琴，泛指佳琴。
- 渫：洗去。
- 妖氛：战乱、邪气。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“琴剑”为线索，融合器物之美、历史典故与个人抱负，结构严谨，气势雄浑。前段极写琴剑之珍奇与来历，借神话传说与上古圣王之事，赋予其神圣色彩；中段抒写怀才不遇之慨，以“风胡”“钟期”喻知音难觅；后段转写现实忧患，表达投笔从戎、报效国家的壮志，最终以归隐竹林作结，体现儒道交融的理想人格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，边患频仍，尤以北方蒙古、女真势力侵扰为甚。区大相身处万历年间，朝廷虽有“明良赓续”之象，但军政腐败，士人常怀忧国之情。此诗借琴剑抒怀，反映士大夫在乱世中既欲建功立业，又向往高洁人格的矛盾心理。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比兴手法：以琴剑象征才德与志向，托物言志。
2. 用典密集：融汇黄帝、虞舜、风胡、钟期等历史人物，增强文化厚重感。
3. 对仗工整：如“一片清霜吐莲锷，七弦流水含金徽”，音韵铿锵。
4. 虚实结合：既有神话想象，又有现实关切，意境开阔。
5. 情感跌宕：由怀古、感遇、忧国至奋起、归隐，层次分明。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过琴剑的象征，表达了诗人怀才不遇的孤愤、忧国忧民的情怀以及建功立业的壮志，最终归于高洁自守的理想。核心思想是：士人当兼济天下与独善其身，既要有“三战渫胡血”的勇武担当，也要有“还坐清风竹林”的超然境界，体现明代士大夫典型的精神追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征