金陵秋天的气息苍茫浓郁,离别的愁绪猛然惊动整座寺庙的屋宇。遥望万里之外的家乡,可怜我这长久漂泊的游子;一年来的坎坷歧路,令人愁肠百转。想与知己在明月下倾心交谈,却无人与我同调;独对清风把酒自饮,唯有独自品尝。想问问昔日一同游乐的友人,你们在欢笑高歌时,可曾想起我如今的凄凉?
古诗原文
别恨翻惊满寺房。
万里家山怜久客,
一年歧路叹回肠。
论心明月谁同调,
把酒清风只自尝。
欲问旧游同乐侣,
笑歌曾否念凄凉。
白话译文
译文亮点
注释
- 郁苍苍:形容秋气浓重、苍茫萧瑟。
- 翻惊:反而惊动,突显情绪之强烈。
- 歧路:岔路,喻人生困顿、仕途坎坷。
- 回肠:形容内心极度愁苦。
- 同调:志趣相投之人。
- 旧游:昔日交游的友人。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋景起兴,借金陵苍茫秋气烘托离愁别恨,情感层层递进。由景入情,由己及人,从漂泊之悲到知音难觅,再到对旧友的遥问,情感真挚深沉。语言凝练,意境苍凉,体现明代文人羁旅怀人之典型情思。
赏析亮点
创作背景
明代中后期,士人常因仕途、战乱或游学而远离故土。李玉身处金陵,秋日独居鸡鸣寺,感时伤怀,忆及友人祁敬江,遂作此诗寄怀。鸡鸣寺为金陵名胜,多文人雅集之地,此时却成孤寂之所,反衬诗人内心凄凉。
背景亮点
艺术特色
运用借景抒情、对仗工整、虚实结合等手法。颔联“万里家山”“一年歧路”时空对举,强化漂泊之久与人生之艰;颈联以“明月”“清风”营造孤高意境,反衬无人共语之寂寥;尾联设问收束,含蓄深沉,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人羁旅他乡、久别故土的孤寂与哀愁,抒发对知交旧友的深切思念,以及对人生坎坷、知音难觅的悲叹,体现明代文人典型的怀人伤逝之情。