正当青春年少,心爱的人却远在天涯,每过一年,年华便增添一分,思念也加深一层。临近黄昏,数着归巢的乌鸦,一会儿推开窗纱,一会儿又掩上窗纱。雨淅淅沥沥地下着,风冷冷地吹着,把落花吹聚成堆,又吹散开来。心中烦闷无聊,愁绪难以排解,只好唱一曲琵琶,拨动琴弦。我这苦命的身躯无处安放,只能叫一声“冤家”,骂一声“冤家”。
古诗原文
添一度年华,
开一度年华。
近黄昏数尽归鸦,
开一扇窗纱,
掩一扇窗纱。
雨落落,
风翦翦,
聚一堆落花,
散一堆落花。
闷无聊,
愁无奈,
唱一曲琵琶,
拨一曲琵琶。
业身躯无处安插,
叫一句冤家,
骂一句冤家。
白话译文
译文亮点
注释
- 翦翦:形容风声细碎、寒冷。
- 业身躯:苦命的身躯,“业”为佛教用语,引申为宿业、苦命。
- 归鸦:黄昏时归巢的乌鸦,常象征游子归家或孤独之感。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“年华”为线索,通过“添一度”“开一度”的重复,表现时光流逝与思念加深的双重痛苦。黄昏、归鸦、落花、风雨等意象层层叠加,渲染出孤寂凄凉的氛围。动作描写细腻(开窗、掩窗、聚花、散花、唱曲、拨弦),展现女子内心焦躁不安。结尾“叫一句冤家,骂一句冤家”以口语入曲,情感真挚浓烈,嗔中带爱,怨中见情。
赏析亮点
创作背景
明代中后期,商品经济繁荣,文人多外出谋生或应试,导致夫妻分离现象普遍。冯惟敏身为散曲大家,关注女性情感世界,此作借闺中女子视角,反映当时社会背景下女性孤独、思念与无奈的情感现实。
背景亮点
艺术特色
全曲运用反复、对仗、叠词等手法,如“添一度年华,开一度年华”“开一扇窗纱,掩一扇窗纱”,形成回环往复的节奏感,增强抒情效果。语言通俗自然,融合口语与雅词,体现明代散曲“以俗为美”的风格。情景交融,以景衬情,将外在景物与内心愁绪紧密结合。
艺术亮点
主题思想
表达闺中女子对远行爱人的深切思念与青春虚度的哀怨,揭示封建时代女性在情感与命运上的无奈与苦闷,体现对自由爱情与个体生命价值的深切关怀。