归去吧真是快乐,荒烟弥漫中远望山花飘落。月夜下鸟儿的啼声仿佛带着新染的血迹,夕阳斜照枝头,那叫声却和昨天一样。叫声如旧,长久地呼唤交谈,这小鸟的叮咛或许可以不听。野兽的蹄印、飞鸟的踪迹难以长久停留,故乡的关山也无法阻挡你。不知你在家中是否真的快乐,只是这地方风雨交加实在险恶。我没有翅膀不能飞走,当你被唤醒时,我也将归去。
古诗原文
荒烟一望山花落。
夜月声头血吻新,
斜阳枝上声如昨。
声如昨,
长相语,
微禽丁宁或可不。
兽蹄鸟迹难久游,
故国关山不尔御。
不知尔家乐不乐,
只是此中风雨恶。
吾非有翅不能飞,
唤尔醒时吾亦归。
白话译文
译文亮点
注释
- 血吻新:形容鸟啼声凄厉,仿佛口中带血,喻其悲切。
- 丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐。
- 不尔御:不阻挡你(“尔”指鸟)。
- 风雨恶:喻环境险恶,世道艰难。
注释亮点
诗歌赏析
此诗借鸟鸣“不如归去”之声,抒发诗人对现实环境的厌倦与对归隐故园的深切渴望。全篇以禽言为引,情景交融,意境苍凉,语言质朴而情感深沉。
赏析亮点
创作背景
冯惟敏为明代中期文人,曾因直言遭贬,长期仕途困顿。此诗作于其官场失意、漂泊在外之时,借鸟之“归去”之鸣,表达思归不得、忧惧时局的苦闷。
背景亮点
艺术特色
运用拟人手法,将鸟鸣人格化为“长相语”“丁宁”,增强情感共鸣;以“荒烟”“山花”“夜月”“斜阳”等意象营造凄清氛围;结构上回环往复,“声如昨”“唤尔醒时吾亦归”形成呼应,强化归隐之志。
艺术亮点
主题思想
通过禽言“归去乐”的反复啼鸣,表达诗人对官场险恶、世道艰难的清醒认知,以及对归隐田园、远离尘嚣的强烈向往,体现明代士人在政治压抑下的精神苦闷与人生抉择。