一匹矫健的紫色骏马，马首装饰着华美的黄金铃铛。客人从远方而来，悲凉地吟唱着，坐在我堂前。客人说他是从江上而来，正要前往长安。海水浩荡，白浪连绵，三三之数难以渡过。我取出珍藏的绿绮琴，为你弹奏三首曲子。谁像胶与漆那样亲密无间？谁又像参星与商星那样永不相见？寒风索索，反复吹拂，我送你到长安郊外的小路上。试问那云端之人，是否也如我这山中隐士？山中没有什么可赠送的，只能亲手折下一枝青兰。这一握虽小，却足以表达心意，只因我们心意相通。自从与你分别，日子一天天过去，送你远行的路程也一天天延长。名声显赫关乎安危，望你努力保重，多加餐饭。
古诗原文
翩翩紫骝马，
宛宛黄金珰。
客从来方来，
悲吟坐我堂。
客从江上来，
言向长安路。
海水白波长，
三三不可渡。
我有绿绮琴，
为君鼓三行。
谁为胶与漆，
谁为参与商。
索索复索索，
送子长安陌。
借问云间人，
来如山中客。
山中无所赠，
手把青兰枝。
一握来足道，
但感同心辞。
别君日以深，
送君日以远。
安危在盛名，
努力加餐饭。
宛宛黄金珰。
客从来方来，
悲吟坐我堂。
客从江上来，
言向长安路。
海水白波长，
三三不可渡。
我有绿绮琴，
为君鼓三行。
谁为胶与漆，
谁为参与商。
索索复索索，
送子长安陌。
借问云间人，
来如山中客。
山中无所赠，
手把青兰枝。
一握来足道，
但感同心辞。
别君日以深，
送君日以远。
安危在盛名，
努力加餐饭。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 紫骝马：紫色骏马，象征高贵与远行。
- 黄金珰：马首上的黄金饰物，形容装饰华美。
- 长安：唐代都城，代指京城或仕途中心。
- 三三不可渡：“三三”或指三月三日，或喻路途艰险，难以渡过。
- 绿绮琴：名琴，相传为司马相如所用，此处代指高雅音乐。
- 胶与漆：比喻亲密无间的朋友或夫妻。
- 参与商：参星与商星，此出彼没，永不相见，喻离别或隔绝。
- 索索：风声，形容离别时的凄凉氛围。
- 青兰枝：兰草，象征高洁情谊，古人常赠兰以寄情。
- 同心辞：心意相通的话语。
- 黄金珰：马首上的黄金饰物，形容装饰华美。
- 长安：唐代都城，代指京城或仕途中心。
- 三三不可渡：“三三”或指三月三日，或喻路途艰险，难以渡过。
- 绿绮琴：名琴，相传为司马相如所用，此处代指高雅音乐。
- 胶与漆：比喻亲密无间的朋友或夫妻。
- 参与商：参星与商星，此出彼没，永不相见，喻离别或隔绝。
- 索索：风声，形容离别时的凄凉氛围。
- 青兰枝：兰草，象征高洁情谊，古人常赠兰以寄情。
- 同心辞：心意相通的话语。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为主题，通过描绘客人远行、琴声寄情、折兰相赠等场景，抒发了深挚的惜别之情。语言质朴而情感深沉，结构层层递进，从迎客、叙别、赠物到劝慰，情感真挚动人。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
于慎行为明代中期著名文学家、政治家，历仕三朝，仕途起伏。此诗可能作于其仕宦期间，送别友人赴京任职之时。明代士人重功名，亦重友情，诗中“安危在盛名”一句，既含关切，亦折射出当时士人对仕途风险的普遍忧虑。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用比兴手法，以“胶漆”“参与商”对比友情之坚与离别之痛；借“青兰枝”象征高洁情谊，含蓄隽永；语言简练，情感真挚，融叙事、抒情、议论于一体；结尾“努力加餐饭”化用古诗，平实中见深情。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对远行友人的深切惜别与关怀，强调友情之珍贵与心灵之相通，同时隐含对仕途艰险的警醒，倡导在功名之外珍重情谊、保重身体，体现明代士人重情重义、忧患意识与人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征