北风寒冷刺骨，吹拂着我破烂的僧衣。春雨细密微寒，滋润着西山上的野薇。披上衣服可以抵御寒冷，采摘薇菜勉强充饥。回头只见自己的影子，孤独一人，终究又能怨恨谁呢？登上高处眺望远方天空，心神仿佛与天空一同驰骋。天空之下有江山，江山之上却充满是非纷争。是非无穷无尽，我的心却无法定居归处。忽然间返回简陋的草庐，仿佛回到未曾登高之时。读书与古人神交，以此愉悦心灵。嵇康不合世俗，最终在东市被处死，实在令人悲叹。夜里听见琴声，形与神仿佛未曾分离。鲍靓说他是尸解成仙，这话至今令人怀疑。张良早已辞别汉朝，最终却成了帝王的老师。荀彧本想效仿张良，辅佐曹操却心寒意冷。严词拒绝董昭的劝进，饮药而死却甘之如饴。每个人顺应自己的天性，身世浮沉如同云霓变幻。生死并不可怕，人心却难以揣测。
古诗原文
北风寒凄凄，
吹我百衲衣。
膏雨寒霏霏，
泽我西山薇。
披衣可禦寒，
采薇聊充饥。
顾影成独立，
无俱终怨谁。
登高眺远空，
心与空俱驰。
空里有江山，
江山多是非。
是非靡所穷，
我心归无期。
忽然返蓬庐，
还我未登时。
读书晤古人，
将以娱心脾。
叔夜不偶俗，
东市良堪悲。
夜闻鼓琴声，
形神离不离。
鲍公谓尸解，
此语至今疑。
子房已辞汉，
竟为帝王师。
文若似子房，
事曹欲寒为。
严辞折董昭，
饮药甘如饴。
各自用其天，
身世犹云霓。
生死不足畏，
人心焉能知。
吹我百衲衣。
膏雨寒霏霏，
泽我西山薇。
披衣可禦寒，
采薇聊充饥。
顾影成独立，
无俱终怨谁。
登高眺远空，
心与空俱驰。
空里有江山，
江山多是非。
是非靡所穷，
我心归无期。
忽然返蓬庐，
还我未登时。
读书晤古人，
将以娱心脾。
叔夜不偶俗，
东市良堪悲。
夜闻鼓琴声，
形神离不离。
鲍公谓尸解，
此语至今疑。
子房已辞汉，
竟为帝王师。
文若似子房，
事曹欲寒为。
严辞折董昭，
饮药甘如饴。
各自用其天，
身世犹云霓。
生死不足畏，
人心焉能知。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 百衲衣：僧人所穿的补丁衣，象征清贫苦修。
- 西山薇：指伯夷、叔齐采薇而食的典故，象征高洁隐逸。
- 叔夜：嵇康，字叔夜，魏晋名士，因不附司马氏被杀。
- 东市：汉代行刑之地，此处指嵇康被处死。
- 尸解：道教谓修道者死后魂魄离体，形骸化为仙去。
- 鲍公：鲍靓，晋代道士，传说曾言嵇康尸解成仙。
- 子房：张良，字子房，汉初谋士，功成身退。
- 文若：荀彧，字文若，曹操谋士，忠于汉室，反对曹操称公，被迫自杀。
- 董昭：曹操心腹，曾劝曹操进爵魏公，荀彧反对。
- 用其天：顺应天性。
- 云霓：云彩，喻变幻无常。
- 西山薇：指伯夷、叔齐采薇而食的典故，象征高洁隐逸。
- 叔夜：嵇康，字叔夜，魏晋名士，因不附司马氏被杀。
- 东市：汉代行刑之地，此处指嵇康被处死。
- 尸解：道教谓修道者死后魂魄离体，形骸化为仙去。
- 鲍公：鲍靓，晋代道士，传说曾言嵇康尸解成仙。
- 子房：张良，字子房，汉初谋士，功成身退。
- 文若：荀彧，字文若，曹操谋士，忠于汉室，反对曹操称公，被迫自杀。
- 董昭：曹操心腹，曾劝曹操进爵魏公，荀彧反对。
- 用其天：顺应天性。
- 云霓：云彩，喻变幻无常。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以寒风中独行僧的视角展开，由外在环境的凄寒引出内心的孤寂与沉思。诗人借登高望远、返归书斋、追怀古人等层层递进，表达对乱世是非的厌倦与对高洁人格的追慕。诗中穿插嵇康、张良、荀彧等历史人物，借古抒怀，展现个体在时代洪流中的挣扎与选择。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于明末清初，社会动荡，政权更迭。释函是作为遗民僧人，身处乱世，既无法参与政治，又难以完全超脱。诗中“江山多是非”“我心归无期”正反映遗民诗人对故国沦亡的悲愤与精神无所依托的苦闷。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“北风”“膏雨”起兴，营造凄寒氛围，烘托孤独心境。
2. 用典精当：借伯夷采薇、嵇康赴死、荀彧饮药等典故，深化主题，增强历史厚重感。
3. 结构跌宕：由外景入内心，由现实入历史，再由历史回归自我，回环往复，意蕴深长。
4. 语言简练：五言古体，质朴自然，不加雕饰，却情感深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过描写寒士（僧人）的孤苦生活与精神求索，表达了对乱世纷争的厌弃、对高洁人格的坚守，以及对生死、出处、忠节等人生根本问题的深刻思考。核心在于“各自用其天”——人应顺应本心，不为外物所役，即使生死亦不足畏，唯人心难测，唯有坚守本真，方得精神自由。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征