里湖外湖竞相呈现碧绿之色,清晨黄昏时分更觉天地悠远。朋友虽不常聚于一处,却以山水为邻,仿佛彼此为家。偶然乘着葑草堆成的小船四处飘散,一同随着渔火在暮色中斜行。频频呼喊以免彼此失散,哪怕只隔一座桥,也如同远在天涯。
古诗原文
朝昏时觉遐。
友朋非一处,
山水作邻家。
偶逐葑船散,
同随渔火斜。
频呼免相失,
桥隔是天涯。
白话译文
译文亮点
注释
- 朝昏:清晨与黄昏。
- 遐:遥远、悠远。
- 葑船:用葑草(茭白根)堆积而成的浮舟,古代江南常见。
- 渔火:渔船上的灯火。
- 桥隔是天涯:化用“盈盈一水间,脉脉不得语”之意,极言咫尺天涯之感。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以西湖为背景,描绘诗人与友人泛舟湖上的情景,语言清丽自然,意境空灵悠远。通过“争碧”“觉遐”等词营造出湖光山色的动态美感,又以“频呼免相失”传达出对友情的珍视与不舍,情感真挚细腻。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代晚期,谭元春与友人邹孟阳、李缁仲同游西湖。当时谭元春为竟陵派代表诗人,主张“幽深孤峭”,常与友人寄情山水,以诗会友。此诗即为其湖上泛舟、与友同游时的即兴之作。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简淡而意境深远;以“桥隔是天涯”反衬心理距离之近,形成强烈对比;通过“葑船”“渔火”等意象展现江南水乡生活气息,富有画面感。
艺术亮点
主题思想
表达诗人与友人虽身处不同地方,却以山水为媒、心灵相通的情感,强调真挚友情超越空间距离,体现明代文人寄情山水、追求精神契合的生活理想。