匈奴部落盘踞在幽燕以北，昨夜云中传来胡人入侵的警报。边塞烽火连绵不断，天空阴沉，风云变色。我挥戈连夜冲出居庸关，为国效力，岂惧百战艰险？如今率军驻扎黑水，去年曾追击敌寇越过阴山。可叹中原多荒芜之地，我仍披荆斩棘戍守边陲，顶风冒雨。寒气封冻铁甲，冷如坚冰，但我在虎帐中闻鸡起舞，毫不懈怠。秋半时节，黄龙塞外草木凋零，夕阳西下，青冢上空雁阵稀疏。我曾如诸葛亮七擒孟获般威震南方，又如孔明六出祁山般智谋解围。我独自戍守三边多年，论功行赏却耻于落于人后。屈指算来，西风又吹过几度春秋，我频频回望故乡与朝廷。岁月悠悠，我几近白头，可功名利禄如炬阁、云台画像，于我何有？那些五侯七贵不过是乳臭未干之辈，却腰悬金印，大如斗。英雄不遇明主，徒然奔波，即便勒石燕然山，也无人记功。君不见飞将军李广终生未封侯，古今之人无不为之惋惜！
古诗原文
匈奴部落幽燕北，
昨夜云中报胡贼。
边堠留连烽火红，
胡天惨淡风云色。
挥戈夜出居庸关，
许国宁辞百战间。
今日驱兵屯黑水，
去年追虏度阴山。
可怜中国多荒土，
复辟穷边冒风雨。
寒封铁甲冷如冰，
虎帐闻鸡还起舞。
秋半黄龙塞草腓，
日斜青冢雁行稀。
七擒茂绩威南服，
六出深谋解虏围。
禦戍我独三边久，
论功耻落诸君后。
屈指西风又几秋，
望乡恋阙频回首。
岁月悠悠欲白头，
炬阁云台我何有。
五侯七贵乳臭儿，
腰悬金印大如斗。
英雄不遇徒纷纷，
纵勒燕然不纪勋。
君不见飞将不侯终已矣，
古今人惜李将军。
昨夜云中报胡贼。
边堠留连烽火红，
胡天惨淡风云色。
挥戈夜出居庸关，
许国宁辞百战间。
今日驱兵屯黑水，
去年追虏度阴山。
可怜中国多荒土，
复辟穷边冒风雨。
寒封铁甲冷如冰，
虎帐闻鸡还起舞。
秋半黄龙塞草腓，
日斜青冢雁行稀。
七擒茂绩威南服，
六出深谋解虏围。
禦戍我独三边久，
论功耻落诸君后。
屈指西风又几秋，
望乡恋阙频回首。
岁月悠悠欲白头，
炬阁云台我何有。
五侯七贵乳臭儿，
腰悬金印大如斗。
英雄不遇徒纷纷，
纵勒燕然不纪勋。
君不见飞将不侯终已矣，
古今人惜李将军。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 幽燕：泛指今河北北部及辽宁一带，古为边塞要地。
- 云中：古郡名，在今内蒙古托克托一带，为边防重镇。
- 边堠：边防瞭望台，亦指烽火台。
- 居庸关：北京西北重要关隘，为长城要塞。
- 黑水：泛指北方边塞河流，此处代指边地驻军之所。
- 阴山：今内蒙古中部山脉，古代为匈奴活动区域。
- 黄龙塞：古塞名，在今辽宁朝阳一带，为东北边防要地。
- 青冢：王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特，象征边塞与和亲历史。
- 七擒：指诸葛亮七擒孟获，喻南征之功。
- 六出：指诸葛亮六出祁山北伐，喻智谋抗敌。
- 三边：泛指西北、东北、北方边疆，亦指长期戍边。
- 炬阁、云台：汉代表彰功臣之所，炬阁在四川，云台在洛阳，喻功名荣誉。
- 五侯七贵：泛指权贵显宦，多指无功受禄之辈。
- 燕然：燕然山，今蒙古杭爱山，东汉窦宪破匈奴后勒石纪功于此。
- 飞将：指李广，汉代名将，骁勇善战，终生未封侯。
- 云中：古郡名，在今内蒙古托克托一带，为边防重镇。
- 边堠：边防瞭望台，亦指烽火台。
- 居庸关：北京西北重要关隘，为长城要塞。
- 黑水：泛指北方边塞河流，此处代指边地驻军之所。
- 阴山：今内蒙古中部山脉，古代为匈奴活动区域。
- 黄龙塞：古塞名，在今辽宁朝阳一带，为东北边防要地。
- 青冢：王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特，象征边塞与和亲历史。
- 七擒：指诸葛亮七擒孟获，喻南征之功。
- 六出：指诸葛亮六出祁山北伐，喻智谋抗敌。
- 三边：泛指西北、东北、北方边疆，亦指长期戍边。
- 炬阁、云台：汉代表彰功臣之所，炬阁在四川，云台在洛阳，喻功名荣誉。
- 五侯七贵：泛指权贵显宦，多指无功受禄之辈。
- 燕然：燕然山，今蒙古杭爱山，东汉窦宪破匈奴后勒石纪功于此。
- 飞将：指李广，汉代名将，骁勇善战，终生未封侯。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以边塞战事为背景，借古抒怀，气势雄浑，情感沉郁。诗人以“挥戈夜出”“闻鸡起舞”等意象展现将士忠勇，又以“岁月悠悠”“望乡恋阙”流露思归之情。后段转入对功业不彰、英雄失路的悲愤，借李广不侯之典，抒发怀才不遇之慨。全篇结构严谨，由景入情，由事及理，层层递进，悲壮苍凉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中期，边患频仍，北方蒙古势力时常侵扰边境，朝廷虽设九边重镇，但军功赏罚不公，边将多劳少功。江源身为文官而有边塞之志，此诗借高适《燕歌行》之韵，抒写戍边将士的艰辛与不公待遇，反映当时边防现实与士人忧国忧民之情。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典精当：融诸葛亮“七擒”“六出”与窦宪“勒石燕然”、李广“不侯”等典故，增强历史厚重感。
2. 对仗工整：如“今日驱兵屯黑水，去年追虏度阴山”“秋半黄龙塞草腓，日斜青冢雁行稀”，音律和谐，意象鲜明。
3. 情景交融：边塞风物与将士情怀交织，如“寒封铁甲冷如冰”既写实景，又衬坚毅。
4. 对比强烈：“五侯七贵乳臭儿”与“英雄不遇徒纷纷”形成鲜明对照，突出不公与愤懑。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘边塞征战之苦与将士忠勇，揭露功赏不公、贤才埋没的现实，抒发诗人报国无门、壮志难酬的悲愤，表达对英雄命运的深切同情与对朝廷用人的批判，体现了明代士人深沉的忧患意识与家国情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征