整夜阴云遮蔽了天空,我在空旷的书斋中听着风声翻涌。忽然一阵长风将银河吹现,倒映的月光仿佛能翻转池水使之晴朗。道路两旁旌旗迎着海上朝阳飘扬,深夜里星宿仿佛与祭坛的灯火相连。因喜悦于天晴之吉兆而举行祭祀,这一曲颂歌真足以报答圣明君主。
古诗原文
高斋寥廓对翻声。
长风忽送银河出,
倒月能翻壁水晴。
夹路旌旗凌海日,
中宵星宿带坛灯。
为欢天意成禋祀,
一曲真堪答圣明。
白话译文
译文亮点
注释
- 高斋:指太学中的书斋,亦指高雅的书房。
- 翻声:风声翻涌之声。
- 银河:天河,此处指雨后夜空显现的星汉。
- 倒月:水中倒映的月亮。
- 壁水:指太学中的泮池,象征学府。
- 旌旗:仪仗旗帜,喻朝廷威仪。
- 禋祀:古代祭天的典礼,泛指庄严祭祀。
- 圣明:指贤明的皇帝。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以“喜晴”为线索,描绘从阴云密布到云开月现、天朗气清的转变过程,借自然景象的变化抒发对天意的感激与对皇恩的颂扬。全诗气象开阔,意境高远,将太学斋居的清寂与天地清朗的喜悦融为一体。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代丙申年(具体年份待考,或为万历二十四年,1596年)冬至日,诗人李舜臣在太学斋居中值夜,初时阴雨连绵,至夜转晴,遂感天意嘉许,依礼部侍郎费宏(号钟石)原韵作诗唱和,表达庆贺天晴、感念君恩之情。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(阴云 vs 晴光)、虚实结合(实写斋居听风,虚写银河倒月)、意象宏阔(银河、海日、星宿、坛灯),语言典雅工整,对仗精严,体现明代台阁体诗歌的典丽风格。
艺术亮点
主题思想
通过描写天晴之喜,表达对自然祥瑞的感恩,进而升华至对皇权天授、国泰民安的颂扬,体现士大夫“天人感应”思想与忠君报国的政治情怀。