太乙山险峻高耸于太白山东侧,山中住着几位才华出众的豪杰。京城侠士赠他龙形宝剑,其气概远超渭水边的隐士。他身穿粗布衣忽然来拜见天子,如双虹搅动海水般气势非凡。蛟龙吓得磨牙欲噬,他却拂衣而去,归隐于万丈云崖。云崖高峻苍茫俯瞰平野,白日高悬,急流如奔马飞逝。他心怀谢安般的忧国之志,隐居溪谷,远离尘世。清泉终日流淌,如闻韶乐;古木参天,不知夏日已至。桐花盛开,乳燕轻飞,午风柔和;茅屋荒池,夜雨过后天晴。隐士在石坛下开樽饮酒,客人相对,共称达观人生。春日阳光和缓,鸟鸣山涧,庄稼茂盛,农人登上田埂。蓝田辋川如今何在?唯有图籍史册常记谏臣之名。中原仍在战乱,豺虎般敌寇日益侵扰。七泽寒波,洞庭遥远;九疑云散,苍梧幽深。百年悲慨系于终南之心,特为你写下这首《终南吟》。砍茅草择地而居,临水而栖,白发相伴,共弹舜帝之琴。那位理想中的贤人啊望而不来,我徒然拨动琴弦。山野之人醉倒后长啸高歌,万壑秋声回荡于明月高台。
古诗原文
中有佳士才数雄。
西京之侠赠龙剑,
凌轹不数渭上翁。
被褐忽来谒天子,
手牙双霓弄海水。
蛟螭嚇人磨齿牙,
拂衣还入云厓里。
云厓千万丈,
莽苍临平野。
白日历高标,
快流绝奔马。
龙蛇萧萧谢傅心,
溪谷盘盘远公社。
泠泉终日快闻韶,
古木千章不知夏。
桐花乳燕午风轻,
茅屋荒池夜雨晴。
幽人开尊石坛下,
客来相对称达生。
春阳迟迟鸟鸣涧,
美稼离离人上坪。
蓝田辋川在何处,
图史常垂谏议名。
中原犹格斗,
豺虎日侵寻。
七泽波寒洞庭远,
九疑云尽苍梧深。
百年悽恻终南心,
为君写作终南吟。
斸茅卜居夹深沜,
白发相将弹舜琴。
彼美人兮望不来,
朱弦瑶轸漫相开。
野人醉倒啸歌起,
万壑秋生明月台。
白话译文
译文亮点
注释
- 太白:太白山,秦岭主峰。
- 西京之侠:指长安一带的豪侠之士。
- 龙剑:象征权柄或侠义的宝剑。
- 凌轹:超越,压倒。
- 渭上翁:指隐居渭水边的隐士,如姜太公。
- 被褐:穿着粗布衣,指隐士或未仕者。
- 手牙双霓:比喻才略非凡,气势如虹。
- 蛟螭:古代传说中的水怪,喻凶险势力。
- 谢傅:东晋名臣谢安,有济世之志。
- 远公社:指慧远法师在庐山结白莲社,喻隐逸之志。
- 韶:舜乐,象征太平盛世之音。
- 谏议:指直言进谏的官员,暗指王廷相曾任御史等职。
- 七泽、九疑、苍梧:皆楚地山川,象征遥远与忧思。
- 舜琴:舜帝所弹之琴,象征仁政与理想。
- 朱弦瑶轸:华美的琴弦与琴柱,喻高洁情操。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以终南山为背景,借景抒怀,融合侠气、隐逸与忧国之思。前段写王尧卿才雄气盛、曾谒天子,却拂衣归隐;中段描绘山中清幽之境,表现隐逸之乐;后段笔锋陡转,痛陈中原战乱、豺虎横行,抒发深沉忧患。结尾以醉啸高台作结,悲慨中见豪宕,体现明代士人“达则兼济,穷则独善”的精神追求。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代中后期,社会动荡,边患频仍,朝政腐败。王廷相时任御史,直言敢谏,屡遭排挤。诗中“中原犹格斗,豺虎日侵寻”反映当时内忧外患的现实。诗人借赠友抒怀,表达对时局的忧虑与对高洁人格的坚守。
背景亮点
艺术特色
1. 意象雄奇:以“云厓千万丈”“快流绝奔马”等壮阔意象营造高远意境。
2. 对比强烈:侠士豪气与隐逸清境、盛世理想与现实战乱形成鲜明对照。
3. 用典精当:融谢安、慧远、舜琴等典故,深化文化内涵。
4. 结构跌宕:由豪纵转入清幽,再突转悲慨,情感起伏强烈。
5. 语言凝练:七言歌行体式,节奏明快,气势磅礴。
艺术亮点
主题思想
本诗通过赞颂王尧卿的高才与隐逸之志,抒发诗人对时局动荡的忧愤、对理想人格的向往,以及“身在江湖,心存魏阙”的士人情怀。核心在于表达在乱世中坚守节操、寄情山水而不忘忧国的复杂情感,体现明代士大夫的精神困境与道德追求。